English term
Poland
academic board
poszukuję polskiego ekwiwalentu do terminu: academic board.
Definicja: An inexpensive board, made of cardboard, used as a surface for oil painting since the early 19th century, primarily for small paintings and sketches. Its cheapness made it particularly popular with *amateurs. (Clarke 2010:3)
przykład: Academy boards were inexpensive, thin, flexible paper cardboard supports, created for quick oil sketches but not for finished paintings.
z góry dziękuję za każdy komentarz.
| 2 +2 | podobrazie/podłoże tekturowe |
Alicja Fajfer
|
| 3 | karton do farb olejnych |
Andrzej Mierzejewski
|
| 1 | karton/tektura malarska, kartonowa/tekturowa/brystolowa tablica malarska (zagruntowana) |
geopiet
|
Sep 5, 2019 12:16: mike23 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Andrzej Mierzejewski, Alicja Fajfer, mike23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Finland
Education and migration researcher
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Finnish to Polish, and 1 more.
podobrazie/podłoże tekturowe
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
karton do farb olejnych
karton/tektura malarska, kartonowa/tekturowa/brystolowa tablica malarska (zagruntowana)
Jest też idealnym podłożem pod pastel olejną.
Doskonale nadaje się również do rysunku artystycznego węglem, ołówkiem, sangwiną itp. gdzie jego szarawy kolor dodaje oryginalności rysunkom. - https://artphorma.pl/tektura-malarska-a2-1200gm2-p-95.html
---------
Tablica malarska wykonana z płyty MDF ~4mm, na którą przyklejone jest zagruntowane płótno malarskie.
Takie rozwiązanie umożliwia doskonalenie warsztatu malarskiego na lepszym jakościowo podkładzie niż zagruntowany karton. - https://www.artequipment.pl/p6747,tablica-malarska-50x70cm.h...
----------
Do ćwiczeń dobrym podobraziem jest karton z pudła po telewizorze bądź odkurzaczu, zagruntowany minimum dwukrotnie białą farbą do ścian - http://malarstwo-rysunek.blogspot.com/
---------
Użyłam podobrazia, ale równie dobrze można je zastąpić brystolem, albo tekturą. - http://starsinspirations.blogspot.com/2014/01/diy-poster.htm...
------
... wszystkie artykuły malarskie mają wygórowane ceny). Nie musisz kupować blejtram, na początek karton ci wystarczy (taki gruby, brystolowy). - https://zapytaj.onet.pl/Category/002,004/2,12425795,Co_jest_...
Discussion
A może najprościej zapytać (przez telefon) sklep z artykułami dla malarzy, czy mają materiał zgodny z podanym opisem i jak to się nazywa po polsku? ;-)
Zgaduję na podstawie: If you want alternatives to canvas you can use paper, canvas paper, canvas board or academic board whatever it's called...
http://www.wetcanvas.com/forums/archive/index.php/t-954701.h...