speak in tongue of sb

12:49 Nov 10, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Religion
English term or phrase: speak in tongue of sb
If I speak in the tongues of men and of angels.
MozhdehTZ
Iran


Summary of answers provided
5 +1اگر قادر به سخن گفتن به همه زبان های زمینی و آسمانی می بودم
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
5از زبان کسی حرف زدن
Mahdieh Kandoei
5100
Ali Ghanaatian Jahromi
4 -1صحبت کردن به دو زبان در آن واحد
Ramin amb
Summary of reference entries provided
Masoud Kakouli Varnousfaderani

Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
از زبان کسی حرف زدن


Explanation:
از زبان کسی حرف زدن

Mahdieh Kandoei
Portugal
Local time: 12:25
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsen Rajabi
1 day 3 hrs
  -> Thanks Mohsen

disagree  Masoud Kakouli Varnousfaderani: speak in tongues: Speak in an unknown language during religious worship, regarded as one of the gifts of the Holy Spirit (Acts 2). https://en.oxforddictionaries.com/definition/speak
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اگر قادر به سخن گفتن به همه زبان های زمینی و آسمانی می بودم


Explanation:
http://biblehub.com/1_corinthians/13-1.htm
.....
New Living Translation
If I could speak all the languages of earth and of angels, but didn't love others, I would only be a noisy gong or a clanging cymbal.

Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Masoud Kakouli Varnousfaderani: کاملا با نکته ای که در بالا به اون اشاره کردید موافقم! به داستانی از انجیل بر می گرده اما با معادل شما زیاد موافق نیستم
6 days
  -> Thank you all
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
صحبت کردن به دو زبان در آن واحد


Explanation:
دو زبان متفاوت است tongues اگر میتوانستم در آن واحد به زبان انسانها و فرشته ها صحبت کنم (منظور از

Ramin amb
Iran
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Masoud Kakouli Varnousfaderani: speak in tongues: Speak in an unknown language during religious worship, regarded as one of the gifts of the Holy Spirit (Acts 2). https://en.oxforddictionaries.com/definition/speak
4 days
  ->  بله تعریف شما در اینجا کاملا درسته , اما منظور از زبان ناشناخته چه زبانیه؟
Login to enter a peer comment (or grade)

552 days   confidence: Answerer confidence 5/5
100


Explanation:
حرف دل کسی را زدن

Ali Ghanaatian Jahromi
Iran
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 days
Reference

Reference information:
همون طور که یکی دیگه از دستان اشاره کردند این به داستانی از انجیل برمی گرده
شرح داستان این هستش
Speaking in tongues means speaking in a way or in a language that is not normally understood by the speaker or the listeners. The bible mentions two types of speaking in tongues:
On the day of Pentecost Jesus' apostles were filled with the Holy Spirit and began speaking in other tongues. Those who heard this speech each heard it in his own language, even though they were from many different countries (Acts 2:1-13). Even though the apostles were speaking in an unknown language, the listeners were able to understand, each in his own language. There is no other mention of this type of speaking in tongues in the Bible.

این هم از دیکشنری اکسفود که داستان بالا را کاملا تایید می کنه

speak in tongues:
Speak in an unknown language during religious worship, regarded as one of the gifts of the Holy Spirit (Acts 2).
https://en.oxforddictionaries.com/definition/speak

Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search