Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the opening and closing of desks
Persian (Farsi) translation:
باز و بسته شدن در نیمکت ها
Added to glossary by
Ehsan Alipour
Nov 5, 2012 06:47
11 yrs ago
English term
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
the opening and closing of desk
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
this phrase is in the story.
usually, when school began, there was a great bustle, which could be heard out in the street, the opening &closing of desk...
usually, when school began, there was a great bustle, which could be heard out in the street, the opening &closing of desk...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 3 +1 | باز و بسته شدن در نیمکت ها |
Ehsan Alipour
|
| 5 +1 | جابه جایی میز ونیمکت ها |
Mina Ahmadi
|
| 5 | باز و بسته شدن [کشوهای] میز |
Farzad Akmali
|
| 4 | بازوبسته شدن در میزهای تحریر |
leylishayesteh
|
Change log
Nov 12, 2012 08:24: Ehsan Alipour Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
باز و بسته شدن در نیمکت ها
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-05 07:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
I think 'desk' here refers to school desks. Here is a picture:
http://i-cdn.apartmenttherapy.com/uimages/ohdeedoh/bianca2.j...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-05 07:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
I think 'desk' here refers to school desks. Here is a picture:
http://i-cdn.apartmenttherapy.com/uimages/ohdeedoh/bianca2.j...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
106
باز و بسته شدن [کشوهای] میز
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-05 06:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
To make it neutral and have a free rendering: سر و صدای میزها
+1
40 mins
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
131
جابه جایی میز ونیمکت ها
or based on the context:
صدای ترق تروق میز ونیمکت ها
صدای ترق تروق میز ونیمکت ها
Peer comment(s):
| agree |
Asal Jafari (X)
2 days 10 hrs
|
|
Thanks alot.
|
21 days
بازوبسته شدن در میزهای تحریر
desk به معنی میزتحریر است
Something went wrong...