Jan 6, 2020 12:33
4 yrs ago
English term
I loosened him up
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
I shot a man in cold blood. I watched him die. From someone's bullet, but I loosened him up.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +2 | راحتش کردم |
esmaeel balaghi
|
| 5 +1 | خلاصش کردم |
Nastaran Ghasemi
|
| 5 | خلاص اش کردم |
leila sharifiyan
|
| 4 | او را آرام کردم. راحتش کردم |
mahin molaeei
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
راحتش کردم
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
leila sharifiyan
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Works in field
Iran
MA&BA in Translation&BS in applied maths
Native in: English 
, Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
خلاص اش کردم
loosen sb up means به ارامش رساندن کسی
+1
17 hrs
Nastaran Ghasemi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation is an act of re creation.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
خلاصش کردم
loosen up: To cause someone or something to become more loose or relaxed:
1 day 3 hrs
mahin molaeei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Enjoy your life
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English
او را آرام کردم. راحتش کردم
To make someone feel relaxed and act in a less serious manner.
باعث آرام شدن کسی شدن و کمتر جدی رفتار کردن.
باعث آرام شدن کسی شدن و کمتر جدی رفتار کردن.
Example sentence:
My sister is very shy , but for whatever reason , our cousin Sarah always manages to loosen her up.
Something went wrong...