fate of localized tissue

Persian (Farsi) translation: سرانجام بافت موضعی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fate of localized tissue
Persian (Farsi) translation:سرانجام بافت موضعی
Entered by: Masoume Khani

01:30 Apr 10, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biology
English term or phrase: fate of localized tissue
A rationale of highly active growth regulators and classical phytohormones, based on external cues and endogenous developmental program, ascertains the fate of localized tissue for the sake of whole plant.

(I don't know what the last part of the sentence suggests).
Rez1 Dpr
سرانجام بافت موضعی را برای کل گیاه تعیین میکند
Explanation:
I'm not sure about the translation of 'for the sake of' in this context.
Selected response from:

Masoume Khani
Iran
Local time: 12:45
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5نتیجه/سرانجام یک بافت مشخص
Ryan Emami
4سرانجام بافت موضعی را برای کل گیاه تعیین میکند
Masoume Khani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
نتیجه/سرانجام یک بافت مشخص


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-10 03:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Correction:
نتیجه/سرانجام بافت یک محل مشخص

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-10 03:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

حاصل بافت یک محل مشخص

Ryan Emami
Canada
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سرانجام بافت موضعی را برای کل گیاه تعیین میکند


Explanation:
I'm not sure about the translation of 'for the sake of' in this context.

Masoume Khani
Iran
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search