This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Quality is never an accident; it is always the result of intelligent effort.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour Persian (Farsi) to English - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Persian (Farsi) to English: Farsi Literature General field: Social Sciences Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Persian (Farsi) تصویر عنصر اصلی شعر و بازتاب تخیّل¬های شاعرانه است. موج نو، یکی از سبک¬های تصویری شعر فارسی است. نبود وزن و قافیه و آزادی کامل از هر نوع صنایع بیانی با وجه ثابت تصویرگرایی، مشخصة شعر احمدی است که ادامة آن به سبک حجم به نمایندگی یدالله رؤیایی می¬رسد. این رساله به ماهیت تصویر در شعر احمدرضا احمدی پرداخته است. تصاویر ساده، سوررئال و ایماژیستی بیانی از سبک تصویری احمدی است. نمود بارز تصویرگرایی و توجه به اشیاء و دنیایی واژگون از واقعیت، سبک شعری او را به ایماژیسم و سوررئال نزدیک می¬کند. همچنین تصویر سینمایی، حضور پیوستة فلاش¬های سینمایی و حرکت در دو زمان بیانی دیگر از بعضی اشعار احمدی است. تصاویری که نبود معنای قطعی یا همان معناگریزی در آن قابل ردیابی است. در روند خطی شعرهای احمدی از پیچیدگی به سادگی می¬توان گفت، ذهن شاعر از تخیّل جوانی به حافظة پیری محدود و در جهت ارتباط با مخاطب زبان و تصویر ساده می¬شوند.
Translation - English Image is the major element of poetry and a reflection of poetic imagination. New Wave (Mouj-e Nou) is one of the imagistic styles of Persian poetry. Ahmadi’s poetry is imagistic and free of rhyme, rhythm, or any figure of speech. His poetry is very similar to Espacementalism whose representative is Yadollah Royayi. The present thesis aims at investigating the essence of image in Ahmadreza Ahmadi’s poetry. The use of surreal and clear images and also special observation of objects and inverted realities makes his poetry similar to imagism and surrealism poetry. Additionally, the use of cinematic flashbacks and images, which convey sense evasion, and moving through two different fractions of time feature some of his poetry. Through the linear approach of Ahmadi’s poetry, complexity changes to simplicity as if the poet’s mind moves from youth imagination to aged memory. Therefore, in order to communicate with the audience, the language and images of the poetry become simple and clear.
More
Less
Translation education
Allame Tabatabaee University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
English to Persian (Farsi) (Allame Tabatabaee University, Iran) English to Persian (Farsi) (Allame Tabatabaee University, Iran) Persian (Farsi) to English (Allame Tabatabaee University, Iran) Persian (Farsi) to English (Allame Tabatabaee University, Iran)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Prezi, Powerpoint, Wordfast
Expertise 
positive
