Although Alan Watts’ article...as to why Great Expectations was
Persian (Farsi) translation: گرچه مقالۀ آلن واتز... در مورد اینکه چرا «آرزوهای بزرگ» ....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Apr 19, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / expresion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeynab Tajik Spain Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| although alan watts’ article...as to why great expectations was با اینکه مقاله ی آلان واتس ........ راجع به عدم استفاده از تصویرگری/تصاویر در آرزوهای بزرک درست است Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| although alan watts’ article...as to why great expectations was گرچه مقالۀ آلن واتز... در مورد اینکه چرا «آرزوهای بزرگ» .... Explanation: چون نقل قول مستقیم هست، یه بخشی از جمله رو نیاورده و به جاش سه نقطه گذاشته. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| although alan watts’ article...as to why great expectations was هرچند مقاله آلن واتس در مجله دیکنز در خصوص اینکه چرا رمان آرزوهای بزرگ مصورنشده‌است Explanation: .هرچند مقاله آلن واتس در مجله دیکنز در خصوص اینکه چرا رمان آرزوهای بزرگ مصورنشده‌است، درست است -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-04-19 15:29:26 GMT) -------------------------------------------------- یعنی چرا این رمان با توجه به اینکه در عصر تصویرنگاری نوشته شده مصور نشده است |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
توضیحات Explanation: هر چند که مقاله الن واتس در مجله دیکنز () در رابطه با دلیل عدم مصور بودن «آرزوهای بزرگ» در مورد دیکنز () صحیح است، با این وجود نتیجه‌گیری مقاله در این باره که ... lthough Alan Watts' article in The Dickens Magazine (... ) as to why Great Expectations was not illustrated is correct with respect to Dickens (...), its conclusion is misleading in that the golden age of illustrated fiction was not over--in fact, if one is an aficionado of the nineteenth-century illustrated British magazine, one might argue that such a golden age was just about to begin as Dickens published the first instalment of Great Expectations in Dec., 1860. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations