This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 12, 2012 13:52
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Collard greens versus kale
English to Norwegian
Marketing
Food & Drink
To forskjellige typer grønnkål
Begge disse oversettes med grønnkål. Ikke veldig tilfredsstillende.
Er det noen "kålholder" blant kollegaene som vet hvordan dette kan oversettes slik at det blir klart at det faktisk dreier seg om to forskjellige bladgrønnsaker.
Og nei, det latinske navnet i parentes gjelder ikke!
Er det noen "kålholder" blant kollegaene som vet hvordan dette kan oversettes slik at det blir klart at det faktisk dreier seg om to forskjellige bladgrønnsaker.
Og nei, det latinske navnet i parentes gjelder ikke!
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | grønnkål (evt. bladkål) og kruskål |
Trammell Trans.
|
Proposed translations
52 mins
Trammell Trans.
Native in Norwegian
Fast & efficient!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
grønnkål (evt. bladkål) og kruskål
Wordfinder sier kruskål for kale og bladkål for collard (men siden det er collard green, så kanskje du kan bruke grønnkål?)
Peer comment(s):
| neutral |
Koen Speetjens (X)
: Cale er i hvert fall det vi kaller grønnkål, kruskål blir bare brukt meget sporadisk. Så du kan ikke skille mellom kale (krus-/grønnkål) og collard green (blad-/glattblada grønnkål) ved å kalle collard greens bare for grønnkål. Kan evt. gå med på Bladkål.
4 hrs
|
|
bladkål og kruskål.....smaker like pyton begge deler ;-)
|
Discussion
"Vi har ikke noe norsk navn på collard greens. Men Gudmund Ballvoll skriver i sin "Grønsakdyrking på friland", 5.utg. 1995: "Kålen som var dyrka i dei gamle "kålgardane", var truleg hardfør, lågtveksande og glattblada grønkål". Så du vil ikke gjøre mye galt om du kaller collards "glattblada grønnkål" på norsk. Jeg noterer meg collard greens for en eventuell oppdatering av "Navn på grønnsaker og krydderplanter" utgitt av Norsk nomenklaturråd for hagebruk."
M.a.o. "glattblada grønnkål" er en (kanskje ikke helt tilfredsstillende) mulighet.