Feb 12, 2012 14:44
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
Statute of Limitations
English to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
...a preclusion of claims under the Statute of Limiations.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | foreldelsesloven |
Joachim Stene
|
| 3 +2 | Lov om foreldelse av straffeansvar |
Hallvard Viken
|
| 2 | preskripsjonsbestemmelse |
Trammell Trans.
|
Proposed translations
+1
8 mins
Joachim Stene
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
foreldelsesloven
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Er stadig ikke sikker på om det passer i min sammenheng, men jeg er takknemlig for svaret."
3 mins
Trammell Trans.
Native in Norwegian
Fast & efficient!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
+2
1 hr
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Lov om foreldelse av straffeansvar
Hei,
"Foreldelsesloven" som Joachim foreslår ovenfor kan også være riktig, men denne loven gjelder for foreldelse av fordringer. Derfor kan "foreldelsesloven" bare brukes hvis det er snakk om kjøp, salg og fordringer.
Dersom det er snakk om strafferett tror jeg det blir riktigere å bruke "Lov om foreldelse av straffeansvar", som omhandles i paragraf 66 til 69 i straffeloven.
"Foreldelsesloven" som Joachim foreslår ovenfor kan også være riktig, men denne loven gjelder for foreldelse av fordringer. Derfor kan "foreldelsesloven" bare brukes hvis det er snakk om kjøp, salg og fordringer.
Dersom det er snakk om strafferett tror jeg det blir riktigere å bruke "Lov om foreldelse av straffeansvar", som omhandles i paragraf 66 til 69 i straffeloven.
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
1 hr
|
| agree |
Per Bergvall
2 hrs
|
| agree |
Hege Jakobsen Lepri
1 day 4 hrs
|
| disagree |
Akel
: Dette blir helt feil. Det er tale om "claims", og da er vi ikke i strafferetten. (Henvisningen til strl. § 66-69 er korrekt for strafferettslig foreldelse, men å kalle dette "Lov om foreldelse av straffeansvar " blir uansett helt misvisende.)
4 days
|
Something went wrong...