Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
popular buy-in
Japanese translation:
国民的合意（形成システム）
Added to glossary by
Takako Kimura-Ude
Apr 25, 2015 16:56
9 yrs ago
English term
Slovenia
Specialized in art and history
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Slovenian to Japanese, and 1 more.
popular buy-in
English to Japanese
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Some countries are missing some of the basic building blocks of modern society: *popular buy-in*, government legitimacy, sufficient food or energy or markets.
一般書の中で、国家として存立するための条件の一つにあげられていますが、どういうことか分かりません。
よろしくお願いします。
一般書の中で、国家として存立するための条件の一つにあげられていますが、どういうことか分かりません。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 国民的合意（形成システム） |
Port City
|
| 4 | 人気商品 |
Milind Joshi
|
| 3 | 大衆の関与 |
David Gibney
|
| 2 | 国民の同意・支持 |
cinefil
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
国民的合意（形成システム）
国家についての話なので、popular はここでは国民を指し、buy in は合意を指していると思います。 「国民的合意」とか「ナショナルコンセンサス」のことと思います。ただ、「国民的合意の欠如」では、「具体的に何についての合意の欠如？」との疑問を生じさせかねないので、「国民的合意」よりは「国民的合意形成システム」とした方がしっくりくるように感じます。何らかの国民的合意形成システムがなければ、国民的合意もないことになりますし。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/163979/m0u/
国家ではないのに「国民」や「ナショナル」を使うのがおかしいと感じるかもしれませんが、「住民による合意」では国家よりも小さい「コミュニティー」の話のように見えます。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/163979/m0u/
国家ではないのに「国民」や「ナショナル」を使うのがおかしいと感じるかもしれませんが、「住民による合意」では国家よりも小さい「コミュニティー」の話のように見えます。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "buy-inが合意を意味することは初めて知りました。ありがとうございました。"
19 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
大衆の関与
大衆の関与
I think here "buy-in" means support or engagement (支持/関与) and popular, "among the people/citizens"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-04-25 17:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://ejje.weblio.jp/content/大衆の
https://www.wordnik.com/words/buy-in
I think here "buy-in" means support or engagement (支持/関与) and popular, "among the people/citizens"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-04-25 17:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://ejje.weblio.jp/content/大衆の
https://www.wordnik.com/words/buy-in
1 hr
Milind Joshi
Native in English
Smooth changeover, meaning unbeaten
Native in: English 
, Marathi
Works in: Japanese to English, English to Marathi, English to Japanese
人気商品
Here it must be refereeing to 最も人気のある商品
Example sentence:
最も一般的に上場人気商品は何ですか
What are the most commonly traded popular commodities
1 day 5 hrs
Something went wrong...