This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 14, 2020 14:19
3 yrs ago
18 viewers *
English term
custom cuts
English to Japanese
Marketing
Marketing / Market Research
アンケート調査
This survey is open to new participants. Once your completed survey questionnaire has been submitted and reviewed, you are entitled to receive participant pricing and preferential access to ***custom cuts*** and benchmarking.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 御社の選ぶベンチマーク対象企業 |
Port City
|
References
| Just an idea |
Takashi Fukunaga
|
Proposed translations
5 days
御社の選ぶベンチマーク対象企業
Custom cuts and benchmarking 全体で、「御社の選ぶベンチマーク対象企業」はどうでしょうか？
元の文は Mercer のと思いますが、比較対象の種類が 2 cuts は regional と Fortune 500 で、3 cuts はそれに custom cuts が加わっているので、custom cuts はアンケートに答える会社が選ぶベンチマーク対象企業ということでしょう。
「競合ベンチマーク (ベンチマーキング) とは、自社と競合関係にある他社事例を比較対象とする手法です。一般的にベンチマークという場合、競合ベンチマークを指します。」
https://www.tableau.com/ja-jp/learn/articles/benchmark-examp...
元の文は Mercer のと思いますが、比較対象の種類が 2 cuts は regional と Fortune 500 で、3 cuts はそれに custom cuts が加わっているので、custom cuts はアンケートに答える会社が選ぶベンチマーク対象企業ということでしょう。
「競合ベンチマーク (ベンチマーキング) とは、自社と競合関係にある他社事例を比較対象とする手法です。一般的にベンチマークという場合、競合ベンチマークを指します。」
https://www.tableau.com/ja-jp/learn/articles/benchmark-examp...
Reference comments
1 day 14 hrs
Takashi Fukunaga
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Specialized in Engineering & Contracts
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Reference:
Just an idea
下のReference Websiteの**Comparators / data cuts**の項にある**Custom peer cut**という表現から類推すると「特定の切り口」あるいは「特注の切り口」くらいの意味でしょうか。
--------------------------------------------------
Note added at 1日 14時間 (2020-10-16 04:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
たとえば、ある業界についての一般的なデータではなく特定の企業数社に関するデータへのアクセス、ということかと。
--------------------------------------------------
Note added at 1日 14時間 (2020-10-16 04:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
たとえば、ある業界についての一般的なデータではなく特定の企業数社に関するデータへのアクセス、ということかと。
Example sentence:
Custom peer cut of companies of your choice (at least eight companies)
Reference:
https://mobilityexchange.mercer.com/solutions/program-management/benchmarking-policies-practices
Something went wrong...