Apr 20, 2012 17:02
12 yrs ago
English term
originally brought together
English to Italian
Science
Zoology
Distinctive Asian broadbills on the island of Borneo and Australian cockatoos on the island of Sulawesi, first noticed by Alfred Russel Walllace, were originally brought together by plate movements. The boundary is now called Wallace's line.
Caratteristici eurilaimidi asiatici dell’isola del Borneo e cacatua australiani dell’isola di Sulawesi, notati per la prima volta da Alfred Russel Wallace, .................... Il confine è oggi chiamato linea di Wallace.
http://it.wikipedia.org/wiki/Linea_di_Wallace
Secondo me è il contrario di quello che viene detto qui!
Caratteristici eurilaimidi asiatici dell’isola del Borneo e cacatua australiani dell’isola di Sulawesi, notati per la prima volta da Alfred Russel Wallace, .................... Il confine è oggi chiamato linea di Wallace.
http://it.wikipedia.org/wiki/Linea_di_Wallace
Secondo me è il contrario di quello che viene detto qui!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | originariamente ricongiunti |
Francesco Badolato
|
| 4 | vennero anticamente portate a contatto |
EleoE
|
| 4 -1 | furono in origine separate da... |
Glinda
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
originariamente ricongiunti
Bring together significa questo e non il contrario.
Non capisco come si possa ipotizzare il significato inverso.
... sono stati originariamente ricongiunti dai movimenti delle placche.
Non capisco come si possa ipotizzare il significato inverso.
... sono stati originariamente ricongiunti dai movimenti delle placche.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Fisichella
1 hr
|
|
Grazie Gabriella
|
|
| neutral |
EleoE
: Perché ri-congiunti?/Ma qui parla di due specie animali che sono venute a contatto a causa del movimento.
14 hrs
|
|
Perchè la storia della terra è un susseguirsi di divisioni e ricongiungimenti dovuti al movimento, anche se lentissimo, delle terre emerse.
|
|
| agree |
Thor3
12 days
|
|
Grazie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
14 mins
furono in origine separate da...
... movimenti delle (rispettive) placche (tettoniche).
Secondo me hai ragione tu! Si tratta esattamente del contrario, come spiegato non solo dalla pagina wiki che citi tu, ma anche in innumerevoli altri testi, come questo:
La differenza tra la fauna australiana e quella asiatica, divise dalla linea di Wallace, dipende da un complesso movimento di placche tettoniche di diversa origine che hanno, dato origine all’arcipelago indonesiano. Questa vicenda ci induce a riflettere su come la biodiversità non sia un’immagine statica ma un fenomeno in continuo divenire sul quale le vicende dell’ambiente hanno giocato un ruolo determinante. Quello che oggi possiamo ammirare e studiare è un momento di una lunga, continua serie di contingenze irripetibili nelle quali l’evoluzione biologica e l’evoluzione della Terra si sono condizionate vicendevolmente.
http://www.ilsussidiario.net/mobile/Scienza-e-Educazione/201...
Secondo me hai ragione tu! Si tratta esattamente del contrario, come spiegato non solo dalla pagina wiki che citi tu, ma anche in innumerevoli altri testi, come questo:
La differenza tra la fauna australiana e quella asiatica, divise dalla linea di Wallace, dipende da un complesso movimento di placche tettoniche di diversa origine che hanno, dato origine all’arcipelago indonesiano. Questa vicenda ci induce a riflettere su come la biodiversità non sia un’immagine statica ma un fenomeno in continuo divenire sul quale le vicende dell’ambiente hanno giocato un ruolo determinante. Quello che oggi possiamo ammirare e studiare è un momento di una lunga, continua serie di contingenze irripetibili nelle quali l’evoluzione biologica e l’evoluzione della Terra si sono condizionate vicendevolmente.
http://www.ilsussidiario.net/mobile/Scienza-e-Educazione/201...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Alvisi (X)
2 hrs
|
|
Grazie Andrea!
|
|
| disagree |
Francesco Badolato
: Bring together significa l'esatto contrario
17 hrs
|
|
Infatti, il significato dal verbo è quello, ma nel contesto della frase rendere con "in origine unite" non è una soluzione che funziona molto, nel senso che non sembra molto logica. Al limite potrebbe aver ragione Gianco nella voce di discussione...
|
|
| disagree |
Gabriella Fisichella
: I movimenti tettonici hanno messo insieme specie diverse.
19 hrs
|
|
Come detto a Francesco, sono ben conscia del significato del verbo, solo che la frase inglese o è stata formulata male, oppure l'asker poteva dare un po' di contesto. Gianco, nella discussione, ha probabilmente fatto luce su quel che la frase intendeva...
|
2 days 1 hr
vennero anticamente portate a contatto
... vennero anticamente portate a contatto grazie ai movimenti della placca.
La mia proposta.
La mia proposta.
Discussion
secondo questo articolo, la placca indo-australiana si sta muovendo, e viene subdotto, verso la placca euro-asiatica. Movimento forse inziato intorno agli 85 milioni di anni or sono. Tali placche furono formate dalla disaggregazione del Gondwana più di un miliardo e mezzo di anni fa. Quindi, il movimento delle placche si è invertito e la frase sembra avere senso così com'è. Le diverse specie sono state messe insieme dai movimenti tettonici.