Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-keyed
Italian translation:
Chiavi elettroniche sanificate pronte per la consegna
Added to glossary by
Emmanuella
Aug 14, 2020 11:00
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
pre-keyed
COVID-19
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Descrizione delle misure che devono essere adottate (in questo caso dagli hotel) per evitare la diffusione del virus.
Hotels must use best efforts to designate a private area (e.g., meeting space or conference room) for ATP guest check-in. All rooms must be “pre-keyed” and, to the extent possible, permit “card-less” or “app key” access to hotel rooms.
Grazie!
Hotels must use best efforts to designate a private area (e.g., meeting space or conference room) for ATP guest check-in. All rooms must be “pre-keyed” and, to the extent possible, permit “card-less” or “app key” access to hotel rooms.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Chiavi elettroniche sanificate pronte per la consegna |
Emmanuella
|
| 2 | le schede (chiavi) delle camere devono essere preparate in anticipo |
Elena Feriani
|
Change log
Aug 22, 2020 17:51: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Chiavi elettroniche sanificate pronte per la consegna
Vedi di seguito
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mille!"
41 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
le schede (chiavi) delle camere devono essere preparate in anticipo
Quando si fa il check in negli hotel l'addetto alla reception a volte "magnetizza" la tessera chiave al momento di consegnarla all'ospite. In questo caso bisognerà fare questa operazione in anticipo per velocizzare il processo, immagino.
Un'ipotesi.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-08-14 11:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato questa definizione: To pre-key is to pre-assign guests a room and issue a key
Un'ipotesi.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-08-14 11:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato questa definizione: To pre-key is to pre-assign guests a room and issue a key
Discussion
Bed & Breakfast Pernambucco Finale Ligurewww.pernambucco.com
Diese Seite übersetzen
MISURE DI EMERGENZA ANTI COVID19. Il Pernambucco ... Le chiavi delle camere saranno consegnate ai nostri ospiti sanificate e in busta chiusa.
Estate 2020 Misure Anti Covid-19 - Azzurro Clubwww.azzurroclub.it › misure-anti-c...
Diese Seite übersetzen
LA NOSTRA OSPITALITÀ 2020 ADEGUATA AL COVID-19 ... La chiave della camera dopo essere stata sanificata sarà consegnata in busta chiusa...