This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rotary wet ink
Keeping un with the Joneses

Glossary entry

English term or phrase:

identifier thread

Italian translation:

filo identificativo

Added to glossary by Raffaella Panigada
Jan 9, 2009 18:55
15 yrs ago
English term

identifier thread

English to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion Tags/labels
The green identifier thread woven into the edge of the tape it’s your guarantee of high-performance and eco-friendly labels.
Proposed translations (Italian)
2 +1 filo identificativo
Change log

Jan 13, 2009 22:38: Raffaella Panigada Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

filo identificativo

Sebbene il senso sia chiaro, ho trovato pochissimi riscontri (e non escludo possa esistere una denominazione diversa...):

MySailStore - La nautica a Gallipoli
Dynerace 10mm grigio con filo identificativo colore arancio fluorescente e filo Armare bianco / rosso / verde. Quantità: ...
www.mysailstore.com/ - 45k

SERIES TS
con filo identificativo. • Altri diametri e colori. :. A richiesta. • Confezione . :. In bobine. Diametro interno nominale (mm.) Codice. Diametro massimo ...
www.rtecomponenti.it/GUAINE/ITA/TS800.html - 39k

All'interno di quest'ultimo sito si legge:
"La caratteristica di riconoscimento dell'autoestinguenza UL94-V0 e’ data da un monofilamento di colore differente inserito durante le operazioni di trecciatura".

HTH
Peer comment(s):
agree Rossella Mainardis
1 hr
Ciao Rossella, grazie :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search