Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smoothly
Italian translation:
In maniera fluida
Added to glossary by
Lisa Jane
Mar 29, 2017 19:07
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
smoothly
English to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
app for gym and home work
Si tratta sempre di una mobile app che contiene esercizi vari di fitness.
qui c'è meno contesto rispetto alla richiesta che postato pochi minuti fa:
Perform both jumps smoothly.
I termini che mi vengono in mente mi suonano un po'... fuori posto.
Grazie.
qui c'è meno contesto rispetto alla richiesta che postato pochi minuti fa:
Perform both jumps smoothly.
I termini che mi vengono in mente mi suonano un po'... fuori posto.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | In maniera fluida |
Lisa Jane
|
| 4 | in modo adeguato |
Giuseppe Donnangelo
|
| 4 | Dolcemente/Accuratamente |
Enrico De Conti
|
| 3 | in modo morbido |
Ellen Kraus
|
| 1 | in scioltezza |
Silvia Di Profio
|
Change log
Apr 1, 2017 11:37: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
In maniera fluida
Esegui entrambi i salti in maniera fluida/in modo fluido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
in modo morbido
Il modo più sicuro per imparare a fare i salti mortali all'indietro è sotto la tutela ... è un ottimo inizio, avendo la garanzia di un atterraggio morbido anche cadendo!
52 mins
Giuseppe Donnangelo
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
Investing in quality and accuracy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian
in modo adeguato
in modo adeguato/correttamente/con precisione
Solitamente queste app di fitness mirano alla corretta esecuzione di un determinato esercizio. Credo che qui smoothly sia un sinonimo di accurately.
Solitamente queste app di fitness mirano alla corretta esecuzione di un determinato esercizio. Credo che qui smoothly sia un sinonimo di accurately.
1 hr
Dolcemente/Accuratamente
Esempio. Saltare dolcemente, senza scosse.
1 hr
in scioltezza
Vista la dubbia qualità del source (mi riferisco al Kudoz precedente), il mio è solo un suggerimento. "saltare/muoversi/eseguire esercizi in scioltezza" è un modo di dire abbastanza comune e comprensibile in ambito fitness, anche se tecnicamente non ha un significato ben preciso.
Bisognerebbe capire di che esercizio si tratta.
Bisognerebbe capire di che esercizio si tratta.
Something went wrong...