Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Oggi la stella del nuoto sei tu!!!
Italian translation:
Today You Are The Swimming Star!!!
English term
Today the swimmer's star is you !!!
dovrei scrivere su una tshirt una scritta tipo:
Oggi la stella del nuoto sei tu !!!
cosa mi suggerite ?
vorrei magari sostituire la parola stella con una stella disegnata ....
grazie mille
4 +2 | Today You Are The Swimming Star!!! | Glinda |
3 +1 | Today you are the star swimmer!!! | Cedric Randolph |
Jan 21, 2012 12:17: Russell Jones changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Feb 4, 2012 14:53: Glinda Created KOG entry
Non-PRO (1): Mari Lena
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Today You Are The Swimming Star!!!
In 1952, Williams appeared in her only biographical role, as Australian swimming star Annette Kellerman in Million Dollar Mermaid, which would go on to ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Esther_Williams
Swimming star Sharron Davies reduced to tears by planning row.
http://www.telegraph.co.uk/news/celebritynews/8896732/Swimmi...
British swimming star Gemma Spofforth spent a night in hospital after a cycling accident left her with a broken nose, broken toe and needing 15 ...
http://www.dailymail.co.uk/sport/othersports/article-2030873...
(Tutto ciò se il richiedente voleva una traduzione verso l'inglese, sia chiaro.)
Discussion