English term
rugged
Proposed translations
solido/pratico
| ok :) |
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
severo/rigoroso
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
vigoroso/forte
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
solido/forte
| agree |
zerlina
: :-)
14 mins
|
|
grazie Zerlina:-)
|
|
| agree |
Antonella Grati
: anche "del sano buon senso"...lo so, non è letterale, ma il senso mi sembra questo :-)
50 mins
|
|
grazie Antonella:-)
|
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
profondo/serio
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
crudo
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
robusto
... Bersani, intervistato da Unomattina, fa prevalere il suo robusto buon senso di sinistra: «Non siamo assolutamente a posto, anche un bambino ...
www.controlacrisi.org/joomla/index.php?..
... avevo una nonna fantastica che non aveva terminato le elementari, eppure da lei ho imparato moltissimo: dal suo robusto buon senso, ...
www.manfredonia.net/7/3/1/94541
Something went wrong...