Nov 3, 2012 10:31
11 yrs ago
English term
solid stripe of texture
English to Italian
Science
Science (general)
The pattern starts as a solid stripe of texture on the desert floor, about a hundred feet across, and then turns into an alternating pattern of squares like two rows of a checkerboard. The squares are roughly a hundred feet wide, and they form a stripe over 8 kilometers (5 miles) long.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | striscia (compatta) dalla struttura uniforme |
dandamesh
|
Proposed translations
16 mins
Selected
striscia (compatta) dalla struttura uniforme
mi viene in mente questo
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-11-03 10:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
forse è una pista?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-03 15:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
(all'origine/inizialmente) lo schema si presenta come... che successivamente...
solo un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-11-03 10:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
forse è una pista?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-03 15:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
(all'origine/inizialmente) lo schema si presenta come... che successivamente...
solo un'idea
Note from asker:
| Si, grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
In geologia, texture si puo' tradurre sia con struttura che tessitura, in funzione di quale caratteristica fisica si sta studiando. Ad esempio, se ci si riferisce prevalentemente alla distribuzione percentuale delle classi granulometriche utilizzi "tessitura", per struttura invece si intende l'effetto che l'aggregazione delle particelle ha sulle proprieta' fisiche del terreno.