This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. SAP

back up

Italian translation: nuovamente in funzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back up
Italian translation:nuovamente in funzione
Entered by: Francesca Siotto

18:12 Apr 25, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: back up
Si tratta di un documento che spiega i vantaggi delle soluzioni di business mobile off-line rispetto a quelle on-line, per via del superamento dei problemi legati al downtime.
Non riesco a capire il significato di "back up" nella frase. "For example, your workforce can post a goods receipt for a production order, perform the putaway into the warehouse and record the bin location on the mobile device. Once the system is back up, the device will synchronize and the inventory will be accurately posted to the correct locations. This will allow you to continue with the same application, leveraging the accuracy from scanning and tracking your materials until your system is restored".
TIA
Alessandra Renna
Local time: 20:26
nuovamente in funzione
Explanation:
once is back up = una volta che è di nuovo in funzione/operativo ecc.

dato che si parla di downtime è plausibile si riferisca a quando il sistema riprende a funzionare
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 20:26
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nuovamente in funzione
Francesca Siotto
4archiviato in sicurezza
Sonia Maria Parise


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nuovamente in funzione


Explanation:
once is back up = una volta che è di nuovo in funzione/operativo ecc.

dato che si parla di downtime è plausibile si riferisca a quando il sistema riprende a funzionare

Francesca Siotto
Italy
Local time: 20:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedran Smiljanic: Esatto!:)
6 hrs
agree  Luca Gentili
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archiviato in sicurezza


Explanation:
HIH

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 20:26
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search