practical dwelling

Italian translation: Esistenza pratica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:practical dwelling
Italian translation:Esistenza pratica
Entered by: Fdiana

09:24 May 22, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Philosophy / fenomenologia dell'essere nel mondo (in riferimento ai deliri)
English term or phrase: practical dwelling
For instance, Husserl (e.g. 1973, 1989) addresses a sense of the world’s existence that is presupposed by our various
experiences and thoughts. That both parties share the same ‘world’, in this sense of the term, is something that empathetic understanding ordinarily overlooks; the possibility of difference at that level is not even entertained. Instead, the world is taken for granted as a shared backdrop, as something that we belong to. For Husserl and others, this presupposed phenomenological achievement does not take the form of a belief with the content ‘the world exists’; it is comprised of a bodily, non-conceptual, habitual sense of practical dwelling, which, in the usual case, is taken as certain (Ratcliffe 2013).
Danila Moro
Italy
Local time: 09:01
Esistenza pratica
Explanation:
In Italiano questo concetto, che si parli di Husserl o Heidegger, è tradotto con esistenza pratica - certissima causa studi in Filosofia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-22 10:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

Il bello dei concetti filosofici è proprio questo : ) ma il concetto in italiano è stato tradotto proprio con esistenza pratica, dove il senso corporeo dell'esistere è determinato dall'aggettivo "pratico" https://books.google.it/books?ei=MgVfVfzED4y7swGHr4CQAw&id=U...
Selected response from:

Fdiana
Italy
Local time: 09:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Esistenza pratica
Fdiana
Summary of reference entries provided
Ratcliffe 2013
alicip

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Esistenza pratica


Explanation:
In Italiano questo concetto, che si parli di Husserl o Heidegger, è tradotto con esistenza pratica - certissima causa studi in Filosofia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-22 10:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

Il bello dei concetti filosofici è proprio questo : ) ma il concetto in italiano è stato tradotto proprio con esistenza pratica, dove il senso corporeo dell'esistere è determinato dall'aggettivo "pratico" https://books.google.it/books?ei=MgVfVfzED4y7swGHr4CQAw&id=U...

Example sentence(s):
  • ma, appunto, è possibile. Il soggetto potrebbe non riconoscere la possibilità essenziale di questo compito esistentivo, potrebbe ordinare la propria esistenza pratica secondo altre priorità, potrebbe scegliere di non essere “razionale”: in cosa con

    Reference: http://www.giornaledifilosofia.net/public/filosofiaitaliana/...
Fdiana
Italy
Local time: 09:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: grazie, però, nel contesto specifico, un senso corporeo, non concettuale di esistenza pratica non mi torna molto. Tu che ne dici?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 18 mins
Reference: Ratcliffe 2013

Reference information:
Molto interessante questo articolo:
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

alicip
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: grazie, sì interessante :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search