cogently certain

12:06 Feb 14, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Science - Philosophy / Psicopatologa generale di Jaspers (nella traduzione inglese di Pepper)
English term or phrase: cogently certain
While relying on Pepper, Ghaemi attributes features of a modern methodologically versatile approach to Jaspers. The main features are characterized by Pepper as follows: self-limiting in method, cogently certain, universally valid, unlimited in scope, endless in development, theoretically expansive, as well as precise and concrete in explanation, never final in its categories, anti-dogmatic.


mettere solo "convincente" mi sembra un po' riduttivo...
Danila Moro
Italy
Local time: 18:14


Summary of answers provided
4rigorosamente certo
Roberto Coppola
3di una certezza persuasiva
Elena Zanetti
3di una coerenza lampante
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di una coerenza lampante


Explanation:
provo....

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rigorosamente certo


Explanation:
Sì, hai ragione "convincente" è troppo poco. "Convincentemente certo" è troppo brutto!
Direi che "rigorosamente certo" si avvicina molto al significato originale anche considerando il contesto.

Roberto Coppola
Italy
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di una certezza persuasiva


Explanation:
direi così..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search