...

la parola counsellor deve rimanere in quanto non esiste un equivalente italiano e si finirebbe per fare confusione. Per diventare counsellors si seguono corsi specifici di counselling e il loro ruolo e' molto diverso da quello di uno psicologo

Counsellor pare proprio il termine attestato, anche se pero' l'intervento del counsellor puo' anche essere definito come "mediazione" familiare, nel caso di assistenza a una coppia
vedi
In apertura del mio intervento dirò qualcosa su che cos’è la mediazione familiare, anche per togliere di mezzo alcuni equivoci che questo termine può generare, e cercherò poi di presentare una proposta di modello integrato di mediazione relazionale e gestaltica
http://www.aicounselling.it/atti/belforte.htm

per quanto riguarda il lutto, Freud parlava di "elaborazione del lutto" che si potrebbe usare in questo caso
Ho trovato a conferma diversi siti tra cui:
Si pensi solo alla difficoltà che abbiamo di rappresentarci un mondo in cui la persona scomparsa non sia più presente: per mesi, a volte per anni, percepiamo la sua fisionomia tra la folla o ci proponiamo, magari nei primi confusi momenti che seguono il risveglio mattutino, di telefonargli per condividere quella data emozione.
Nell’espressione “lavoro del lutto”, introdotta da Freud nel lontano 1915 in “Lutto e Melanconia” (Sigmund Freud, Lutto e melanconia, OSF Volume 8°, Boringhieri, 1980) è insita la nozione di processo energetico di trasformazione che è strettamente connessa a quella di elaborazione psichica che indica il lavoro compiuto dalla mente per dominare il surplus energetico derivante dall’evento traumatico attraverso lo stabilirsi di operazioni di connessione e vincolamento. L’esperienza del lutto è ovviamente una esperienza di perdita: nella nostra esistenza vi sono alcuni oggetti su cui abbiamo fatto degli investimenti libidici
http://www.micropsicoanalisi.it/zangrilli/p/riti.htm
che e' un articolo relativo a cimitero e riti di seppellimento come elaborazione del lutto

saluti

paola l m