Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk adhesive
Italian translation:
adesivo bulk
Added to glossary by
GABRIELI Carlo
Jun 14, 2020 16:46
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
bulk adhesive
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
medical adhesive tapes
the modulus matching effect is achieved by combining bulk adhesive properties of discrete
layer 2 gel adhesive and skin contact properties of discrete layer 1 adhesive in various thickness ratios. Since bulk
properties of adhesives are very different, when the bulk layer is combined with another discrete skin contacting layer
at different thicknesses many versatile combinations and matched moduli are possible.
the overall modulus of the adhesive is controlled not only by the adhesive type used as the bulk layer but also the ratio of the bulk adhesive to the skin contacting layer
An example of a preferred modulus would be 1:1, where 76.2 mm [3 mils] of a non-silicone adhesive gel is combined with 76.2 mm [3 mils] of a particular bulk adhesive, or another preferred modulus would be 101.6 mm [4 mils] of a non-silicone adhesive gel is combined with 152.4 mm [6 mils] of yet a different bulk adhesive
layer 2 gel adhesive and skin contact properties of discrete layer 1 adhesive in various thickness ratios. Since bulk
properties of adhesives are very different, when the bulk layer is combined with another discrete skin contacting layer
at different thicknesses many versatile combinations and matched moduli are possible.
the overall modulus of the adhesive is controlled not only by the adhesive type used as the bulk layer but also the ratio of the bulk adhesive to the skin contacting layer
An example of a preferred modulus would be 1:1, where 76.2 mm [3 mils] of a non-silicone adhesive gel is combined with 76.2 mm [3 mils] of a particular bulk adhesive, or another preferred modulus would be 101.6 mm [4 mils] of a non-silicone adhesive gel is combined with 152.4 mm [6 mils] of yet a different bulk adhesive
Proposed translations
(Italian)
| 3 | adesivo bulk |
martini
|
| 2 | adesivo sfuso |
mona elshazly
|
| 2 | massa adesiva |
Franco Rigoni
|
Change log
Jun 14, 2020 16:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 14, 2020 18:38: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
19 hrs
Selected
adesivo bulk
penso sia da lasciare invariato
bulk dell’adesivo
https://webthesis.biblio.polito.it/12131/1/tesi.pdf
in questa tesi portoghese
Faculdade de engenharia da universidade do porto ligações ...
repositorio-aberto.up.pt › bitstream
PDF
Adesivo bulk: parte maciça do adesivo não alterado pelo aderente. Aderente bulk: parte maciça do aderente não alterado pelo adesivo. Propriedades bulk: ...
di AMG Pinto - 2007 - Citato da 32 - Articoli correlati
Bulk
Provetes bulk de adesivo: provetes em adesivo maciço.
Adesivo bulk: parte maciça do adesivo não alterado pelo aderente.
Aderente bulk: parte maciça do aderente não alterado pelo adesivo.
Propriedades bulk: propriedades das regiões internas do material.
qui "adesivo bulk", purtroppo l'accesso non è libero
politecnico di milano materiali polimerici ... - POLITesi
www.politesi.polimi.it › bitstream › 2013_04_Forti
PDF
interamente costituito dall'adesivo (adesivo bulk). Le misure riportate sono in millimetri. Di seguito viene posta una fotografia dei provini utilizzati (Figura 2.43).
bulk dell’adesivo
https://webthesis.biblio.polito.it/12131/1/tesi.pdf
in questa tesi portoghese
Faculdade de engenharia da universidade do porto ligações ...
repositorio-aberto.up.pt › bitstream
Adesivo bulk: parte maciça do adesivo não alterado pelo aderente. Aderente bulk: parte maciça do aderente não alterado pelo adesivo. Propriedades bulk: ...
di AMG Pinto - 2007 - Citato da 32 - Articoli correlati
Bulk
Provetes bulk de adesivo: provetes em adesivo maciço.
Adesivo bulk: parte maciça do adesivo não alterado pelo aderente.
Aderente bulk: parte maciça do aderente não alterado pelo adesivo.
Propriedades bulk: propriedades das regiões internas do material.
qui "adesivo bulk", purtroppo l'accesso non è libero
politecnico di milano materiali polimerici ... - POLITesi
www.politesi.polimi.it › bitstream › 2013_04_Forti
interamente costituito dall'adesivo (adesivo bulk). Le misure riportate sono in millimetri. Di seguito viene posta una fotografia dei provini utilizzati (Figura 2.43).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, mi è stato di grande aiuto"
4 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
adesivo sfuso
adesivo sfuso
21 hrs
Franco Rigoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
massa adesiva
Bulk nel tuo testo è spesso associato a properties o ad altre parole.
Se guardi su linguee, ci sono vari esempi e viene tradotto con "proprietà/caratteristiche di massa" https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...
Se guardiamo wordreference
bulk modulus (physics) modulo di compressibilità nm
modulo di comprimibilità nm
modulo di massa nm
modulo di Bulk nm
Poi anche la traduzione di bulk modulus su wikipedia è interessante https://it.wikipedia.org/wiki/Modulo_di_compressibilità
Nello specifico, per quanto riguarda "bulk adhesive", tradurrei "massa adesiva"
Se guardi su linguee, ci sono vari esempi e viene tradotto con "proprietà/caratteristiche di massa" https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...
Se guardiamo wordreference
bulk modulus (physics) modulo di compressibilità nm
modulo di comprimibilità nm
modulo di massa nm
modulo di Bulk nm
Poi anche la traduzione di bulk modulus su wikipedia è interessante https://it.wikipedia.org/wiki/Modulo_di_compressibilità
Nello specifico, per quanto riguarda "bulk adhesive", tradurrei "massa adesiva"
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: ci sono termini tecnici specifici per massa adesiva, e in ambito tecnico linguee e wordreference non sono le risorse più indicate
2 days 18 hrs
|
Something went wrong...