Dec 21, 2023 14:55
5 mos ago
17 viewers *
English term
artemisinin-tagged (iron-carrying compounds)
English to Italian
Medical
Medical (general)
Hello,
I am going through a clinical study, 'Targeted treatment of cancer with artemisinin and artemisinin-tagged iron-carrying compounds'.
I would like to know how to translate 'tagged' here, as in 'artemisinin-tagged'.
Many thanks
I am going through a clinical study, 'Targeted treatment of cancer with artemisinin and artemisinin-tagged iron-carrying compounds'.
I would like to know how to translate 'tagged' here, as in 'artemisinin-tagged'.
Many thanks
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | artemisinina legata a composti deputati al trasporto del ferro |
Manuela Vittorelli
|
| 4 | composti trasportatori di ferro marcati con artemisinina |
giuseppe coroniti
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Manuela Vittorelli
Native in Italian
Freelance Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
artemisinina legata a composti deputati al trasporto del ferro
Nel caso specifico "tagged" si riferisce al fatto che l'artemisininina è stata legata covalentemente alla transferrina (proteina plasmatica che trasporta il ferro).
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2023-12-21 20:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Altra possibile traduzione: "composti deputati al trasporto del ferro marcati con artemisinina". (la marcatura consiste nel legame tra artemisinina e composti per il trasporto del ferro)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2023-12-21 20:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Altra possibile traduzione: "composti deputati al trasporto del ferro marcati con artemisinina". (la marcatura consiste nel legame tra artemisinina e composti per il trasporto del ferro)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 19 hrs
giuseppe coroniti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Sci/Med EN->IT, accurate,timely delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
105
composti trasportatori di ferro marcati con artemisinina
Credo lo studio riguardi il trattamento con artemisinina e composti che trasportano ferro "marcati" con artemisinina (ai quali è stata legata l'artemisinina che funge da marcatore che viene poi rilevato da qualcosa)
Reference comments
1 hr
Reference:
artemisinin con o contenente composti di ferro
Tagged può esser un stranierismo:
tagen - to hold a meeting - https://www.dict.cc/?s=tagen
artemisinin-con o contenente composti di ferro
Artemisinin is a chemical compound that reacts with iron to form free radicals which can kill cells. - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16185154/
tagen - to hold a meeting - https://www.dict.cc/?s=tagen
artemisinin-con o contenente composti di ferro
Artemisinin is a chemical compound that reacts with iron to form free radicals which can kill cells. - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16185154/
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Sarah Hilditch
: tagen has absolutely no relation to this context. As Manuela says "tagged" si riferisce al fatto che l'artemisinina viene usata come segnale per poter rilevare la presenza di composti che trasportino il ferro
22 hrs
|
Something went wrong...