Jan 15, 2013 16:15
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
step-dose
English to Italian
Medical
Medical (general)
A two step-dose increase is necessary when converting from TIW to QW dosing
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | aumento di dose/dosaggio in due fasi/a due stadi |
Danila Moro
|
| 4 -1 | Intensificazione del dosaggio |
Berania
|
Proposed translations
+3
2 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
English term (edited):
step-dose increase
Selected
aumento di dose/dosaggio in due fasi/a due stadi
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-01-15 16:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
però dovrebbe essere "two-step"
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-01-15 16:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
però dovrebbe essere "two-step"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 hrs
Intensificazione del dosaggio
Semplicemente intensificazione del dosaggio, cioè lo step 2 nella somministrazione del trattamento e sempre risposta-dipendente.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-15 20:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Intensificazione che può avvenire in due somministrazioni ma non sempre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno28 min (2013-01-16 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Studio VALUE 5 steps di trattamento: 1 monoterapia, 2 incremento del farmaco, 3 aggiunta di un secondo farmaco, 4 aumento delle dosi di entrambi i farmaci, 5 aggiunta di ulteriori farmaci.
Studio HOT e tutti gli studi sull'ipertensione, sulla terapia del dolore, sull'asma. Lo step 2 riguarda sempre l'intensificazione del dosaggio del farmaco per il controllo della sintomatologia o della patologia. I trials clinici adottano tutti gli steps, da 1 a 3 o da 1 a 5 basati sulla progressione e riduzione (nel lungo termine) della terapia. Studio IRIS, studio GIMEMA, etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno31 min (2013-01-16 16:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Il trattamento secondo le linee guida GINA e GOLD.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2013-01-16 21:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Approccio a step (graduale, progressivo) nella terapia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2013-01-19 10:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
La scala a 3 gradini dell'OMS nella terapia antalgica.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-15 20:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Intensificazione che può avvenire in due somministrazioni ma non sempre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno28 min (2013-01-16 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Studio VALUE 5 steps di trattamento: 1 monoterapia, 2 incremento del farmaco, 3 aggiunta di un secondo farmaco, 4 aumento delle dosi di entrambi i farmaci, 5 aggiunta di ulteriori farmaci.
Studio HOT e tutti gli studi sull'ipertensione, sulla terapia del dolore, sull'asma. Lo step 2 riguarda sempre l'intensificazione del dosaggio del farmaco per il controllo della sintomatologia o della patologia. I trials clinici adottano tutti gli steps, da 1 a 3 o da 1 a 5 basati sulla progressione e riduzione (nel lungo termine) della terapia. Studio IRIS, studio GIMEMA, etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno31 min (2013-01-16 16:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Il trattamento secondo le linee guida GINA e GOLD.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2013-01-16 21:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Approccio a step (graduale, progressivo) nella terapia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2013-01-19 10:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
La scala a 3 gradini dell'OMS nella terapia antalgica.
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: two steps non è "intensificare". La step 2 non esiste. In due somministrazione "ma non per sempre" ????? o la step 2 ? insomma....cos'è ?
2 hrs
|
Something went wrong...