Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood vacuum system
Italian translation:
prelievo di sangue con sistema a vuoto
Added to glossary by
celiacp
Mar 7, 2006 12:19
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
blood vacuum system
English to Italian
Medical
Medical (general)
In un documento già tradotto da altra lingua, trovo questo sistema in questo contesto:
The technique for sampling is based on the _blood vacuum system_
Qualcuno ha idea di cosa sia? Potrebbe forse essere una resa impropria dovuta alla pre-traduzione del vacuum trap per la separazione del vuoto?
Grazie in anticipo a chi vorrà cimentarsi
The technique for sampling is based on the _blood vacuum system_
Qualcuno ha idea di cosa sia? Potrebbe forse essere una resa impropria dovuta alla pre-traduzione del vacuum trap per la separazione del vuoto?
Grazie in anticipo a chi vorrà cimentarsi
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | prelievo di sangue con sistema a vuoto |
celiacp
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
prelievo di sangue con sistema a vuoto
good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Giuliana Criscuolo-Bruce
: Io direi pero' "sistema sottovuoto". (Es. http://www.formedic.it/formedic.pdf e vari altri ricontri in rete)
2 hrs
|
|
grazie!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion
novel technique for cardiopulmonary bypass using vacuum system for venous drainage with pressure relief valve: an experimental study.
Taketani S, Sawa Y, Masai T, Ichikawa H, Kagisaki K, Yamaguchi T, Ohtake S, Matsuda H.