9 jewel movement

Italian translation: movimento 9 rubini, movimento a 9 rubini

11:42 Aug 10, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Descrizione orologio
English term or phrase: 9 jewel movement
Si tratta della descrizione di un orologio
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 18:53
Italian translation:movimento 9 rubini, movimento a 9 rubini
Explanation:
In orologeria, movement=movimento e jewel=rubino, rubino sintetico. Il meccanismo dell'orologio può avere un numero variabile di rubini e nel tuo caso sono 9.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-10 11:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

Esempi:

Ancora di precisione, movimento meccanico dotato di 9 rubini.

http://zstiming.com/en/prodotti/cronometri-analogici/tag-heu...

Movimento svizzero al quarzo con 9 rubini

http://it.nixon.com/mens/watches/the-platform-a272.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-08-10 11:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Qui c'è una spiegazione elementare di cos'è un rubino in orologeria:

http://www.designerdeltempo.it/glossario.html
Selected response from:

halifax
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8movimento 9 rubini, movimento a 9 rubini
halifax


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
movimento 9 rubini, movimento a 9 rubini


Explanation:
In orologeria, movement=movimento e jewel=rubino, rubino sintetico. Il meccanismo dell'orologio può avere un numero variabile di rubini e nel tuo caso sono 9.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-10 11:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

Esempi:

Ancora di precisione, movimento meccanico dotato di 9 rubini.

http://zstiming.com/en/prodotti/cronometri-analogici/tag-heu...

Movimento svizzero al quarzo con 9 rubini

http://it.nixon.com/mens/watches/the-platform-a272.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-08-10 11:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Qui c'è una spiegazione elementare di cos'è un rubino in orologeria:

http://www.designerdeltempo.it/glossario.html

halifax
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Esatto. Jewel (in questo caso) rubino.
3 mins

agree  Francesca Siotto
6 mins

agree  Giuseppe Bellone: Sì, :))
16 mins

agree  P.L.F.Persio
55 mins

agree  Sara Negro
1 hr

agree  Gian
3 hrs

agree  Valeria Faber
4 hrs

agree  Gabriella Fisichella
1 day 37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search