Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compound pattern
Italian translation:
(dati) formulazione mescola/composto
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jul 11, 2018 11:38
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
compound pattern
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Automatic operation by the Compound Pattern data of a step displayed on the touch panel screen
Questo testo si riferisce a un mescolatore a dispersione per la gomma tipo questo https://rubbermachineryworld.com/2015/03/03/rubber-dispersio...
Questo testo si riferisce a un mescolatore a dispersione per la gomma tipo questo https://rubbermachineryworld.com/2015/03/03/rubber-dispersio...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (dati) formulazione mescola |
martini
|
| 3 | Pattern composto/'compound pattern' |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(dati) formulazione mescola
stavo facendo le mie ricerche durante la discussione
secondo me pattern indica la formulazione, ricetta
Manuale delle materie plastiche
https://books.google.it/books?id=WlpNd4MA_TIC&pg=PA192&lpg=P...
Dizionario delle materie plastiche
Di Giancarlo Bertolotti, Vincenzo Capitelli
compound mescola 3) pag. 52
https://books.google.it/books?id=W3k0slS9S4sC&pg=PA357&lpg=P...
imprese che producono le mescole che vengono poi impie-gate per la fabbricazione di articoli tecnici per l’industria. Le mescole sono delle miscele di po-limeri con carbon black, oli, antivecchianti e vulcanizzanti. La percentuale e la tipologia dei vari polimeri e componenti varia da mescola a mescola in funzione delle caratteristiche desi-derate e in relazione alle proprietà che l’articolo finito deve avere. In corrispondenza alle mol-teplici possibilità che si ottengono analizzando le diverse tipologie di polimeri e i diversi com-ponenti, le imprese bresciane produttrici di mescole dispongono di un ricettario che va oltrele 6 mila formulazioni, che rappresentano un immenso patrimonio tecnologico.
http://www.aib.bs.it/uploads/news/allegati/news_23_allegati....
qui formulazioni / ricettazioni
https://gommaindustriale.it/mescole-standard-mescole-special...
http://www.elastotech.it/tabella-mescole.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-11 14:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
mixing pattern è la miscela secondo una data formulazione / ricetta
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-11 14:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
qual è il contesto di "mixing pattern"?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-11 17:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
la numerazione da 1 a 500 mi fa escludere che pattern qui sia inteso come tipologia / processo / configurazione / modalità di miscelazione
secondo me pattern indica la formulazione, ricetta
Manuale delle materie plastiche
https://books.google.it/books?id=WlpNd4MA_TIC&pg=PA192&lpg=P...
Dizionario delle materie plastiche
Di Giancarlo Bertolotti, Vincenzo Capitelli
compound mescola 3) pag. 52
https://books.google.it/books?id=W3k0slS9S4sC&pg=PA357&lpg=P...
imprese che producono le mescole che vengono poi impie-gate per la fabbricazione di articoli tecnici per l’industria. Le mescole sono delle miscele di po-limeri con carbon black, oli, antivecchianti e vulcanizzanti. La percentuale e la tipologia dei vari polimeri e componenti varia da mescola a mescola in funzione delle caratteristiche desi-derate e in relazione alle proprietà che l’articolo finito deve avere. In corrispondenza alle mol-teplici possibilità che si ottengono analizzando le diverse tipologie di polimeri e i diversi com-ponenti, le imprese bresciane produttrici di mescole dispongono di un ricettario che va oltrele 6 mila formulazioni, che rappresentano un immenso patrimonio tecnologico.
http://www.aib.bs.it/uploads/news/allegati/news_23_allegati....
qui formulazioni / ricettazioni
https://gommaindustriale.it/mescole-standard-mescole-special...
http://www.elastotech.it/tabella-mescole.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-11 14:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
mixing pattern è la miscela secondo una data formulazione / ricetta
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-11 14:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
qual è il contesto di "mixing pattern"?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-11 17:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
la numerazione da 1 a 500 mi fa escludere che pattern qui sia inteso come tipologia / processo / configurazione / modalità di miscelazione
Note from asker:
| Io sto traducendo il pannello touch del mescolatore e ho solo frasi riguardanti le schermate. Ne riporto alcune: This screen is used to read the mixing patterns for automatic operation mode. The data is marked with pattern numbers from 1 to 500. Automatic mixing pattern number Compound name The names of automatic mixing patterns from 1 to 500 that are registered on the Compound name edit screen are displayed here. Automatic mixing pattern number selection（on the touch panel） |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
59
Pattern composto/'compound pattern'
Pattern composto
https://www.google.it/search?lr=lang_it&biw=1440&bih=746&tbs...
Si potrebbe lasciare in inglese con una spiegazione tra parentesi.
Un pattern complesso deriva dall’accostamento di due differenti pattern; un compound pattern, invece, deriva dalla sovrapposizione di due pattern differenti tra loro.
file:///C:/Users/Francesco/AppData/Local/Packages/Microsoft.MicrosoftEdge_8wekyb3d8bbwe/TempState/Downloads/Tesi_Santoro_2010%20(1).pdf
Un insieme di pattern che lavorano insieme per risolvere un problema generale viene chiamato: Compound Pattern. • Un Pattern composto da diversi Pattern
http://camilli.di.unimi.it/main/teaching_files/lab4.pdf
https://www.google.it/search?lr=lang_it&biw=1440&bih=746&tbs...
Si potrebbe lasciare in inglese con una spiegazione tra parentesi.
Un pattern complesso deriva dall’accostamento di due differenti pattern; un compound pattern, invece, deriva dalla sovrapposizione di due pattern differenti tra loro.
file:///C:/Users/Francesco/AppData/Local/Packages/Microsoft.MicrosoftEdge_8wekyb3d8bbwe/TempState/Downloads/Tesi_Santoro_2010%20(1).pdf
Un insieme di pattern che lavorano insieme per risolvere un problema generale viene chiamato: Compound Pattern. • Un Pattern composto da diversi Pattern
http://camilli.di.unimi.it/main/teaching_files/lab4.pdf
Discussion
La composizione della mescola impiegata per realizzare i profili in PVC... http://www.alphacan.it/pdf/il-PVC.pdf
https://books.google.com.mx/books?id=TBaCIbCFqosC&pg=PA176&l...
https://books.google.com.mx/books?id=lRacjnEr5osC&pg=PA10&lp...
https://books.google.com.mx/books?id=L9N1Zr7UyaMC&pg=PA76&lp...
compound
♦ n gen, Farm preparato m, composto m
• Chim composto m, composto m chimico
• Plast (material formulated by adding additives to a resin) compound m
• Plast (of rubber) mescola f, mescolanza f