Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
possibilities of final product design
Italian translation:
design personalizzato del prodotto finito
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Apr 3, 2008 11:19
16 yrs ago
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
possibilities of final product design
English to Italian
Marketing
Marketing
Sito internet di produttore materie plastiche
XXX can be produced upon request in any colour reference from transparent to opaque and with smooth or matt surfaces including the ***possibilities of final product design***.
Qualche bella idea?
GIA
Qualche bella idea?
GIA
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | design personalizzato del prodotto finito |
Gianni Pastore
|
| 3 +1 | soluzioni personalizzate/realizzazione di prodotti su disegno del cliente |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
design personalizzato del prodotto finito
un'idea!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Gianni!"
+1
28 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
soluzioni personalizzate/realizzazione di prodotti su disegno del cliente
Altre varianti. Io non citerei il prodotto finito perché mi sembra implicito che se si parlano di colore, finitura lucida/opaca si descrive un prodotto fatto e finito (sempre che tu abbia libertà d'azione...)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-03 11:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Se si parla, ovviamente...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-03 11:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Se si parla, ovviamente...
Note from asker:
| Grazie mille Raffaella, purtroppo non ho molta libertà d'azione. La tua risposta era altrettanto buona! |
Something went wrong...