Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
otherwise provided here in
Italian translation:
(salvo) disposizioni contrarie indicate (previste) nel presente
Added to glossary by
Luigi Argentino
Jun 5, 2019 09:45
4 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
otherwise provided here in
English to Italian
Other
Law (general)
pubblicità
Both parties agree that the Terms of Service is the complete and exclusive statement of the mutual understanding of the parties and supersedes and cancels all previous written and oral agreements, communications and other understandings relating to the subject matter of the Terms of Service, and that all modifications must be in a writing signed by both parties, except as **otherwise provided here in.**
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | (salvo) disposizioni contrarie indicate (previste) nel presente |
Luigi Argentino
|
| 4 | salvo disposizioni contrarie |
Carolina Nicosia
|
Change log
Aug 6, 2019 10:12: Luigi Argentino Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
(salvo) disposizioni contrarie indicate (previste) nel presente
Anche: fatto salvo quanto diversamente indicato nel presente
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Carolina Nicosia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Jurist | Legal and Sworn Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
42
salvo disposizioni contrarie
Il collega ha detto bene, però spesso "herein, here in" si può semplicemente omettere, è un arcaismo tipico del "legalese" che in italiano risulta un po' ridondante.
Something went wrong...