Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
State High Court Holden
Italian translation:
alta corte statale riunitasi a/presso Abeokuta
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Sep 6, 2018 19:29
5 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Italian and Spanish linguist
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
State High Court Holden
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
I'm translating an attestation of birth (Nigeria) and I run into "State High Court Holden". Here a bit of context: A copy of Statutory Declaration of Age dated... obtained at State High Court Holden at Abeokuta, Ogun State of Nigeria.
Thanks,
Raffaele
Thanks,
Raffaele
Proposed translations
(Italian)
| 4 | alta corte statale riunitasi a/presso Abeokuta |
Marilina Vanuzzi
|
Change log
Sep 21, 2018 15:59: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1048
Selected
alta corte statale riunitasi a/presso Abeokuta
Holden : hold
Letteralmente, "holden at": "tenuta a/presso"
Quindi direi:
L'alta corte statale riunitasi a Abeokuta...nello stato nigeriano di Ogun...davanti al giudice
Un esempio che ho trovato in rete:
IN THE HIGH COURT OF THE FEDERAL CAPITAL TERRITORY
HOLDEN AT MAITAMA
BEFORE HIS LORDSHIP: HON. JUSTICE A. S. UMAR
SUIT NO: FCT/HC/CV/5318/11
BEWEEN:
https://www.fcthighcourt.gov.ng/.../Microsoft Word -%...
e ancora:
...L'Alta Corte riunitasi nell'Area del governo locale di Ihiala, nello stato nigeriano di Anambra...
Letteralmente, "holden at": "tenuta a/presso"
Quindi direi:
L'alta corte statale riunitasi a Abeokuta...nello stato nigeriano di Ogun...davanti al giudice
Un esempio che ho trovato in rete:
IN THE HIGH COURT OF THE FEDERAL CAPITAL TERRITORY
HOLDEN AT MAITAMA
BEFORE HIS LORDSHIP: HON. JUSTICE A. S. UMAR
SUIT NO: FCT/HC/CV/5318/11
BEWEEN:
https://www.fcthighcourt.gov.ng/.../Microsoft Word -%...
e ancora:
...L'Alta Corte riunitasi nell'Area del governo locale di Ihiala, nello stato nigeriano di Anambra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...