Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proof of Authority
Italian translation:
prova del mandato/incarico/autorizzazione
Added to glossary by
Andreina Baiano
Jul 11, 2013 15:14
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Proof of Authority
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
documentation
Documenti richiesti per l'iscrizione a un sito di annunci immobiliari online se si è proprietari unici di un immobile da affittare:
Sole proprietor
• Declaration of non legal entity status
• Upload a valid photo ID and Proof of Authority, or complete an Automated Verification Check form online (UK only)
TIA!
Sole proprietor
• Declaration of non legal entity status
• Upload a valid photo ID and Proof of Authority, or complete an Automated Verification Check form online (UK only)
TIA!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | prova del mandato/incarico/autorizzazione |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | prova della legittimazione |
Pierantonio Paulon
|
| 3 | Atto di proprietà |
Mara Marinoni
|
| 2 | documento ufficiale |
cynthiatesser
|
Proposed translations
12 mins
Selected
prova del mandato/incarico/autorizzazione
DIRITTO [COM] Voce completa
EN
proof of the authority granted to the lawyer
IT
prova del mandato conferito all'avvocato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho scelto questa perché la richiesta è rivolta sia ai proprietari sia ai gestori delle strutture ricettive."
24 mins
Pierantonio Paulon
Native in Italian
Specializes in field
Italian lawyer translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
prova della legittimazione
credo si voglia evitare che qualcuno si spacci per qualcun altro nel pubblicare l'annuncio o lo faccia senza i poteri necessari
53 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
79
documento ufficiale
forse vogliono verificare l'identità della persona e quindi vogliono una prova della sua identità con un documento rilasciato da un'autorità competente
6 hrs
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
92
Atto di proprietà
Dato che con "proof of authority" si possono intendere diverse certificazioni, credo che in questo caso si tratti dell'atto di proprietà, per dimostrare che si è legittimati a mettere in vendita l'immobile.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-11 21:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: a meno che non intendano un documento valido di identità
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-11 21:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: a meno che non intendano un documento valido di identità
Discussion
Per come la interpreto io, qui vogliono la prova (documentazione o certificato di proprietà) che garantisca che tu sia legittimo proprietario dell'immobile in vendita.
In questo caso la traduzione sarebbe, appunto, "atto di proprietà".