https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-contracts/4524653-cover-pricing.html

cover pricing

09:08 Sep 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / concorrenza sleale
English term or phrase: cover pricing
Ciao,

ho capito cosa significa, ma come lo posso rendere in italiano? Il contesto:

"You will also be able to recall the rules, practical
advice and real life examples as they relate to price fixing, market
sharing, output/capacity limitation and bid rigging (including cover
pricing)."

Grazie mille!
sabrina rivalta
Italy
Local time: 04:56


Summary of answers provided
3 +2prezzo simulato
Marika Costantini
4prezzo dichiarato
daniela ruffa
3prezzi di copertura
tandream
3 -1prezzo di copertina
GianLuigi Miani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
prezzo di copertina


Explanation:
cover price = prezzo copertina (anche se servirebbe più contesto)

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marika Costantini: no, qui si riferisce ad una precisa situazione relativa alla risposta da parte di un'azienda ad una gara d'appalto (infatti segue "bid rigging").
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prezzi di copertura


Explanation:
prezzi di copertura

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-09-21 09:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.mat.uniroma1.it/people/nappo/tesi/tesiBelleudi.pd

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-09-21 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Non riesco ad inserire il link, pardon


    https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:YVMrFeWLxNYJ:www.mat.uniroma1.it/people/nappo/tesi/tesiBelleudi.pdf+prezzi+di+coperture&hl=it&gl=
tandream
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prezzo simulato


Explanation:
io direi così, basandomi sulla definizione di "simulazione" che trovi qui:
http://dirittoditutti.giuffre.it/psixsite/Primo Piano/Il dir...

Marika Costantini
Italy
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
7 hrs
  -> grazie Sara :)

agree  enrico paoletti
1 day 9 hrs
  -> grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prezzo dichiarato


Explanation:
considerato che bid rigging significa aggiotaggio (manipolazione) di un'asta, il termine prezzo dichiarato, aggiudicato è il più consono.


    Reference: http://dirittoditutti.giuffre.it/psixsite/Primo%20Piano/Il%2...
daniela ruffa
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: