Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subrogation recovery
Italian translation:
diritto di risarcimento danni - verso i terzi responsabili - a titolo di surrogazione
Added to glossary by
Adrian MM.
Jun 12, 2020 14:06
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Translator and Technical Writer
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
subrogation recovery
English to Italian
Bus/Financial
Insurance
Software fatturazione assicurativa
Proposed translations
(Italian)
| 3 | diritto di risarcimento danni verso i terzi responsabili a titolo di surrogazione |
Adrian MM.
|
Change log
Jun 17, 2020 20:26: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
diritto di risarcimento danni verso i terzi responsabili a titolo di surrogazione
Subrogation claim: a kind of 'delega di pagamento'.
The insurance company - after paying out an insurance claim to the policyholder etc., is subrogated *to* the insured qua policyholder or named party, so stands in the latter's 'shoes' = *in* the latter's right(s) to sue the tortfeasor or wrongdoer / causer of an accident.
Opposite: L'azione di regresso assicurazione contro il assicurato.
'La surrogazione prevista dall'art. 1916 c.c. concreta una forma di successione a titolo particolare dell'assicuratore che ha pagato l'indennità nei diritti dell'assicurato verso il responsabile del danno.'
The insurance company - after paying out an insurance claim to the policyholder etc., is subrogated *to* the insured qua policyholder or named party, so stands in the latter's 'shoes' = *in* the latter's right(s) to sue the tortfeasor or wrongdoer / causer of an accident.
Opposite: L'azione di regresso assicurazione contro il assicurato.
'La surrogazione prevista dall'art. 1916 c.c. concreta una forma di successione a titolo particolare dell'assicuratore che ha pagato l'indennità nei diritti dell'assicurato verso il responsabile del danno.'
Example sentence:
Dispositivo dell'art. 1916 Codice civile (1) L'assicuratore che ha pagato l'indennità è surrogato, fino alla concorrenza dell'ammontare di essa, nei diritti dell'assicurato verso i terzi responsabili .
L'azione di regresso assicurazione > 'L'assicurato è responsabile verso l'assicuratore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...