Jun 17, 2016 13:39
7 yrs ago
English term
transformational texts
English to Italian
Art/Literary
History
Contesto: Hathor, as the symbol of spiritual nourishment, also plays an important role in the transformational (funerary) texts, furnishing the spiritual nourishment required by the soul of the deceased.
Qualcuno sa cosa sono i transformational (funerary) text? Dei testi trasformazionali? Testi funerari? E quindi questo transformational come si traduce in italiano?
Grazie!
Qualcuno sa cosa sono i transformational (funerary) text? Dei testi trasformazionali? Testi funerari? E quindi questo transformational come si traduce in italiano?
Grazie!
Proposed translations
34 mins
Selected
testi trasformazionali
Non credo si possa tradurre in altro modo.
Qui spiega di cosa si tratta
https://books.google.it/books?id=0scB9nED228C&pg=PA160&lpg=P...
Qui spiega di cosa si tratta
https://books.google.it/books?id=0scB9nED228C&pg=PA160&lpg=P...
Note from asker:
In effetti si tratta proprio di questo autore che sto parlando :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
testi funerari sulla trasformazione dell'anima (nell'aldilà)
Non esiste naturalmente la traduzione letterale del termine in questo contesto, dato che "trasformazionale" ha tutt'altro significato, e attiene alla sfera della linguistica moderna. Io tradurrei perciò in questo modo, eliminando anche le parentesi per l'altro aggettivo.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2016-06-17 14:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2016-06-17 14:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2016-06-17 14:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2016-06-17 14:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
3 days 18 hrs
testi sulla trasfigurazione dell'anima
.
Something went wrong...