Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the fascisti have worn out their welcome in italy.
Italian translation:
i fascisti non sono più i benvenuti in Italia
Added to glossary by
KATRIEL (X)
Jun 15, 2007 19:54
17 yrs ago
1 viewer *
English term
KATRIEL (X)
the fascisti have worn out their welcome in italy.
English to Italian
Other
History
fascismo
the fascisti which means black shirted, knife.carrying, club-swinging, quick-stepping, nineteen year old pot shot patriots, have worn out their welcome in italy.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
7 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
i fascisti non sono più i benvenuti in Italia
Un'alternativa, ma il senso è quello.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
i fascisti non sono più graditi in Italia
like guests...
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
2 mins
|
|
grazie, Gaetano.
|
|
| agree |
Gian
6 mins
|
|
grazie, Gian
|
7 hrs
hanno oltrepassato ogni limite di.../hanno passato la parte e non...
un'espressione piu' colloquiale che mi pare appropriata al contesto
Something went wrong...