English term (edited): As the diaspora, we...

... faremo di tutto per assistere le persone sull'isola colpite da questo terribile disastro.

Sembra che questo uso di "diaspora" sia relativamente comune (forse più in inglese, ma non solo). In questo caso specifico, pare far riferimento ai portoricani emigrati e ai loro discendenti che vivono negli Stati Uniti.

Il termine è usato anche in italiano, anche se personalmente a me suona un pochino strano (es. "Facendo parte della diaspora portoricana, faremo di tutto per assistere..."?). Non so se fare una semplice equivalenza con "immigrati" sia corretto.

"Those are the common denominators for state-based Puerto Ricans (the Diaspora) after Hurricane María wreaked havoc through our beloved archipelago.

The desperation of not being able to contact our relatives and friends in Puerto Rico. The desperation of not knowing of their fates."- http://www.latinorebels.com/2017/09/22/for-the-diaspora-desp...


"The full extent of the stateside Puerto Rican community’s contributions to the economy of Puerto Rico is not known, but it is clearly significant. The role of remittances and investments by Latino immigrants to their home countries has reached a level that it has received much attention in the last few years, as countries like Mexico develop strategies to better leverage these large sums of money from their diasporas in their economic development planning" - http://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Ricans_in_the_United_Sta...

"Il paese (così lo definiamo per ragioni puramente pratiche, piuttosto che lo scomodo Paese Liberamente Associato) ha una popolazione di 4 milioni, ciò significa che la diaspora di portoricani in 'esilio' è, in termini di percentuale, una delle più alte nel mondo. In un certo senso ricorda quella degli ebrei, che hanno conservato inflessibilmente aspetti della propria identità." - http://www.artfacts.net/index.php/pageType/newsInfo/newsID/3...