Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as she's embarrassed for what she is
Italian translation:
Ha vergogna di essere ciò che è
Added to glossary by
Lisa Jane
Aug 15, 2020 17:47
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
As she's embarrassed for what she is
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Una donna viene colta di sorpresa in un atto illecito. Due persone la prendono in giro.
A: she's blushing. She's embarrassed. As she's embarrassed for what she is.
La mia proposta:
A: sta arrossendo. È in imbarazzo. Come se fosse in imbarazzo per quello che è.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: she's blushing. She's embarrassed. As she's embarrassed for what she is.
La mia proposta:
A: sta arrossendo. È in imbarazzo. Come se fosse in imbarazzo per quello che è.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Ha vergogna di essere ciò che è |
Lisa Jane
|
| 4 | Come se fosse imbarazzata per quello che ha fatto (quello che è successo) |
Claudia Maloney
|
Change log
Aug 20, 2020 07:40: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 hrs
Selected
Ha vergogna di essere ciò che è
Oppure
Si vergogna di quella che lei è (es. una ladra, una persona disonestà)
Si vergogna di quella che lei è (es. una ladra, una persona disonestà)
Peer comment(s):
| agree |
martini
: Si vergogna di quello che è
1 hr
|
|
Thanks martini!
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
1 day 7 hrs
|
|
Thanks Rosanna!
|
|
| agree |
Cristina Valente
3 days 7 hrs
|
|
Thanks Cristina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Come se fosse imbarazzata per quello che ha fatto (quello che è successo)
Come se fosse imbarazzata per quello che ha fatto (quello che è successo)
Discussion