Aug 12, 2020 11:52
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
takes hold of herself.
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Didascalia. Una donna viene colta di sorpresa in un atto illecito, poi si giustifica subito.
She hesitates for a moment, then takes hold of herself.
La mia proposta:
Lei esita per un momento, poi prende l’iniziativa.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
She hesitates for a moment, then takes hold of herself.
La mia proposta:
Lei esita per un momento, poi prende l’iniziativa.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | reagisce con lucidità |
Annamaria Martinolli
|
| 3 +1 | Si ricompone |
Deborah Cerri
|
| 3 | Si riprende / riprende il controllo |
Emmanuella
|
| 3 | si dà un contegno |
martini
|
Proposed translations
20 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reagisce con lucidità
Altra possibilità.
Resta un attimo interdetta, poi reagisce con lucidità.
Resta un attimo interdetta, poi reagisce con lucidità.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Si riprende / riprende il controllo
La mia interpretazione
42 mins
English term (edited):
takes hold of herself
si dà un contegno
un'alternativa
+1
2 hrs
Deborah Cerri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating literatures & cultures
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Si ricompone
altra opzione
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: Avrei detto la stessa cosa :)
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...