Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distressed sales
Italian translation:
vendite di immobili pignorati o liquidati d’urgenza
Added to glossary by
martini
Sep 16, 2016 06:24
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
distressed
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Long-Term Home Sales Growing, Distressed Sales Slowing
Proposed translations
(Italian)
| 4 | "distressed sales" ovvero |
martini
|
| 5 | vendite di liquidazione |
Roberto Ciampi
|
| 4 | in difficoltà (vedi sotto) |
Lisa Jane
|
Change log
Sep 21, 2016 10:51: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
"distressed sales" ovvero
le vendite di immobili pignorati o liquidati d’urgenza
In calo i distressed sales, ovvero le vendite di immobili pignorati o liquidati d’urgenza, che si sono ridotti del 6% nell’ultimo mese.
http://www.valori.it/finanza-etica/immobiliare-usa-da-record...
Forse la presenza sempre più massiccia di immobili in vendita a prezzi assai scontati nella fase di trattativa (le distressed sales), può rappresentare uno stimolo alla ripresa nelle vendite.
http://ilgiornaledellarchitettura.com/web/2009/08/17/tra-cal...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-16 07:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
qui una def. in EN
http://www.investopedia.com/terms/d/distressale.asp
In calo i distressed sales, ovvero le vendite di immobili pignorati o liquidati d’urgenza, che si sono ridotti del 6% nell’ultimo mese.
http://www.valori.it/finanza-etica/immobiliare-usa-da-record...
Forse la presenza sempre più massiccia di immobili in vendita a prezzi assai scontati nella fase di trattativa (le distressed sales), può rappresentare uno stimolo alla ripresa nelle vendite.
http://ilgiornaledellarchitettura.com/web/2009/08/17/tra-cal...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-16 07:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
qui una def. in EN
http://www.investopedia.com/terms/d/distressale.asp
2 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
in difficoltà (vedi sotto)
Distressed si riferisce ad un settore in calo, in difficoltà.
Per cercare di mantenere il ritmo e l'assonanza del source e non perdere il tono giornalistico molto riuscito in inglese direi qualcosa come:
Salgono le vendite di case di proprietà
Scendono le vendite dei settori in difficoltà
oppure
Vendite di case in salita, settori in difficoltà in discesa
Per cercare di mantenere il ritmo e l'assonanza del source e non perdere il tono giornalistico molto riuscito in inglese direi qualcosa come:
Salgono le vendite di case di proprietà
Scendono le vendite dei settori in difficoltà
oppure
Vendite di case in salita, settori in difficoltà in discesa
5 hrs
Roberto Ciampi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professionalism, dedication, creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
21
English term (edited):
distressed sales
vendite di liquidazione
Così traduce il dizionario "Economics & Business" della Zanichelli.
Trovi una spiegazione esaustiva anche su Investopedia: "When property, stocks or other assets are sold in an urgent manner, often at a loss."
Spero di essere stato d'aiuto.
Trovi una spiegazione esaustiva anche su Investopedia: "When property, stocks or other assets are sold in an urgent manner, often at a loss."
Spero di essere stato d'aiuto.
Discussion