Ciao Francesca,

qui trovi una spiegazione (abbastanza chiara, mi sembra) del concetto di “leveraged play(s)” in ambito finanziario:

The **stock of gold mining companies** tend to represent a **"leveraged play"** on the **price of gold.** In other words, if the **price of gold goes up**, the **price of gold mining companies increase by a greater percentage**. On the other hand, when the **price of gold goes down**, the **stock price of gold mining prices can decline even further** in percentage terms.
http://209.85.129.132/search?q=cache:kTbj2p1MSFUJ:www.massre...


Per rendere al meglio la frase, bisognerebbe vedere come questa si inserisce nel contesto. Ti propongo comunque qualche soluzione (da adattare come credi meglio al tuo stile e al tuo contesto), sperando possa esserti d’aiuto:


Con un investimento sui mercati emergenti si può ottenere un’esposizione a leva sulle maggiori economie sviluppate.

Una posizione sui mercati emergenti rappresenta una scommessa/un investimento a leva/con effetto leva sulle maggiori economie sviluppate.

Investire sui mercati emergenti significa puntare/scommettere con effetto leva sulle maggiori economie sviluppate.