Dec 3, 2019 15:35
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
as long as possible
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Il più a lungo possibile" oppure "le più lunghe possibile"?
"Sample strips are then cut out along the marked lines. Each strip includes all the elastic elements located at the leg opening. The strips should be cut as long as possible, preferably along the entire length of the absorbent article."
Grazie!
"Sample strips are then cut out along the marked lines. Each strip includes all the elastic elements located at the leg opening. The strips should be cut as long as possible, preferably along the entire length of the absorbent article."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
Selected
per la maggiore lunghezza/estensione possibile
Visto anche quanto viene specificato subito dopo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
più lunghe possibile
"Il più a lungo possibile" si utilizza di solito in riferimento al passare del tempo. Per esempio, "le strisce sono utilizzate a lungo," "le strisce saranno utilizzate il più lungo possibile."
"Più lunghe possibile" sembra essere qui più adatto, visto che si pone come stringa avverbiale per il verbo "cut."
"Più lunghe possibile" sembra essere qui più adatto, visto che si pone come stringa avverbiale per il verbo "cut."
Example sentence:
Le strisce dovrebbero essere tagliate più lunghe possibile.
29 mins
Silvia Prendin
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Imagine. Create. Translate.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
lunghe il più possibile
Girare la frase all'attivo, anziché al passivo: Tagliare strisce lunghe il più possibile
51 mins
Tiziana Pescatori
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Social sciences and literature
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
...il più possibile, preferibilmente lungo il lato della loro massima lunghezza
as long as possible di solito significa il più a lungo possibile , in questo caso tuttavia sembra che il taglio debba essere
fatto al meglio sfruttando il lato più lungo delle strisce.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-12-03 16:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige : lungo il lato di massima lunghezza dell'oggetto (materiale) assorbente
fatto al meglio sfruttando il lato più lungo delle strisce.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-12-03 16:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige : lungo il lato di massima lunghezza dell'oggetto (materiale) assorbente
Something went wrong...