Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flip the wheel
Italian translation:
ruotare di 180° il volante
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
flip the wheel
| 3 +1 | ruotando (completamente) il volante (verso di sé) |
Valeria Faber
|
| 4 | inclinare il volante (tirandolo) verso di sé |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| How does it work? A: Didicar is a tri... |
R. R.
|
Feb 5, 2018 19:13: Enrique Manzo changed "Term Context" from "Didicar is a unique, self-propelled ride on toy for children, and adults alike! Weighing just 3.8Kg the Didicar is easy to lift, carry and store and despite weighing so little, its robust design can cope with up to 120Kg, and the most enthusiastic of riders. Features no pedals, motors, batteries or greasy chains, riders simply turn the wheel left and right to move the Didicar forwards. Flip the wheel, and the Didicar then goes backwards! Il testo si riferisce a questo veicolo giocattolo: https://www.youtube.com/watch?v=cPU7R6JIzmU" to "Didicar is a unique, self-propelled ride on toy for children, and adults alike! Weighing just 3.8Kg the Didicar is easy to lift, carry and store and despite weighing so little, its robust design can cope with up to 120Kg, and the most enthusiastic of riders. Features no pedals, motors, batteries or greasy chains, riders simply turn the wheel left and right to move the Didicar forwards. Flip the wheel, and the Didicar then goes backwards! "
Mar 27, 2018 13:53: Enrique Manzo changed "Term Context" from "Didicar is a unique, self-propelled ride on toy for children, and adults alike! Weighing just 3.8Kg the Didicar is easy to lift, carry and store and despite weighing so little, its robust design can cope with up to 120Kg, and the most enthusiastic of riders. Features no pedals, motors, batteries or greasy chains, riders simply turn the wheel left and right to move the Didicar forwards. Flip the wheel, and the Didicar then goes backwards!" to "flip the wheel "
Proposed translations
ruotando (completamente) il volante (verso di sé)
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
inclinare il volante (tirandolo) verso di sé
Reference comments
A: Didicar is a triumph of fun over physics. It is purely Kid powered. Sitting on the didicar all that is required to get moving is to move the steering wheel from left to right and she moves forward. Flip the wheel 180° and didicar goes backwards.
The two driving wheels find pushing power against one another and as the wheel is turned they drive each other forward (or backward).
http://www.didicar.co.uk/your-questions-answered/
Something went wrong...