hardware accelerated

Italian translation: accelerazione hardware

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hardware accelerated
Italian translation:accelerazione hardware
Entered by: Francesca Gamurrini

14:31 Jun 25, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: hardware accelerated
Contesto:
"The Software makes use of your computer's most advanced hardware accelerated media capabilities."
Si tratta di un software per giochi online.
Grazie a tutti in anticipo!
Francesca Gamurrini
Local time: 08:23
accelerazione hardware
Explanation:
L'accelerazione hardware è un processo è per il rendering 3D.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-06-25 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa il doppio "è".

"Con l'accelerazione 3d hardware il rendering tridimensionale usa il processore grafico della propria scheda video invecedi sfruttare preziose risorse della cpu per disegnare immagini 3D. Si parla anche di accelerazione hardware piuttosto chedi accelerazione software perchè, senza questa accelerazione 3d, la propria CPU è obbligata a disegnare tutto da solafacendo uso delle librerie di rendering Mesa, ciò implica un considerevole consumo di risorse. Mentre Xorg di normasupporta l'accelerazione 2d hardware, spesso manca di quella 3d. L'accelerazione hardware 3d è apprezzabile insituazioni che richiedono il rendering di oggetti 3d come giochi, CAD 3D o la realizzazione di modelli".

Nel tuo caso credo sia da intendere in modo generico: "Il Software si serve delle più avanzate funzionalità di accelerazione hardware del computer".

Spero ti sia d'aiuto!
Sara
Selected response from:

Sara Pisano
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3accelerazione hardware
Sara Pisano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
accelerazione hardware


Explanation:
L'accelerazione hardware è un processo è per il rendering 3D.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-06-25 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa il doppio "è".

"Con l'accelerazione 3d hardware il rendering tridimensionale usa il processore grafico della propria scheda video invecedi sfruttare preziose risorse della cpu per disegnare immagini 3D. Si parla anche di accelerazione hardware piuttosto chedi accelerazione software perchè, senza questa accelerazione 3d, la propria CPU è obbligata a disegnare tutto da solafacendo uso delle librerie di rendering Mesa, ciò implica un considerevole consumo di risorse. Mentre Xorg di normasupporta l'accelerazione 2d hardware, spesso manca di quella 3d. L'accelerazione hardware 3d è apprezzabile insituazioni che richiedono il rendering di oggetti 3d come giochi, CAD 3D o la realizzazione di modelli".

Nel tuo caso credo sia da intendere in modo generico: "Il Software si serve delle più avanzate funzionalità di accelerazione hardware del computer".

Spero ti sia d'aiuto!
Sara

Sara Pisano
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lapo Luchini: l'accelerazione hardware è usata per l'audio, in ogni caso la traduzione è sempre quella e la frase proposta è ambilvanente
43 mins
  -> grazie Lapo! non sapevo fosse utilizzata anche per l'audio, ma di certo per la grafica 3D sì! ;)

agree  Tommaso Benzi
1 hr
  -> grazie Tommaso! :)

agree  Giuseppe C.: In effetti, l'accelerazione hardware ha a che vedere con ogni dispositivo che libera la CPU dall'esecuzione di istruzioni. Un tempo, il coprocessore matematico, oggi integrato nella CPU, era considerato un accessorio acceleratore di calcolo opzionale.
12 hrs
  -> grazie Giuseppe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search