This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

shortfall

Italian translation: differenza

20:31 Oct 28, 2019
English to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: shortfall
If you are not fully satisfied with your purchase, you have the right to place a return within 14 days from receiving your order.
Please note that the product or products must be returned in their original condition and packaging.
In the event of any deterioration in the value of returned goods, we reserve the right to recover any shortfall from you.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:differenza
Explanation:
.
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2differenza
Daniela Cannarella
4 +1inadempienza/difetto/danneggiamento
Gaetano Silvestri Campagnano
5mancanza
Giovanni Pizzati (X)
5rivalsa
Roberto Parisini
4carenza/danno/deterioramento/guasto/incompletezza/insufficienza/deficit/difetto/imperfezione/lacuna
Marco Belcastro Bara
4deficit/ammanco
Mukul Maheshwari


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
differenza


Explanation:
.

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danielle Soler: In this case, the person is going to charge an additional amount of money if the product is damaged
18 hrs
  -> Thank you!
agree  Inter-Tra: sarei per questa soluzione. Forse aggiungerei a differenza 'negativa'. Anche 'qualsiasi discordanza'
1 day 1 hr
  -> Grazie Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shortfall
inadempienza/difetto/danneggiamento


Explanation:
"Ci riserviamo il diritto di addebitarle ogni eventuale inadempienza/difetto/danneggiamento"

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2019-10-28 20:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

manchevolezza

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Buontempo: mi piace inadempienza
10 hrs
  -> Grazie mille Alessandro
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mancanza


Explanation:
https://it.glosbe.com/en/it/shortfall

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shortfall
carenza/danno/deterioramento/guasto/incompletezza/insufficienza/deficit/difetto/imperfezione/lacuna


Explanation:
shortfall

carenza/danno/deterioramento/guasto/incompletezza/insufficienza/deficit/difetto/imperfezione/lacuna

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2019-10-31 03:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

In the event of any deterioration in the value of returned goods, we reserve the right to recover any shortfall from you.

In caso di deterioramento del valore dei beni restituiti/della merce restituita, ci riserviamo il diritto di recuperare qualsiasi carenza/danno/deterioramento/guasto/incompletezza/insufficienza/deficit/difetto da voi.

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deficit/ammanco


Explanation:
Qui il deficit si riferisce al deficit di pagamento

Mukul Maheshwari
India
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rivalsa


Explanation:
we reserve the right to recover any shortfall...
ci riserviamo il diritto di rivalerci...

Roberto Parisini
Austria
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search