Oct 22, 2017 16:37
6 yrs ago
1 viewer *
English term
resealing
English to Italian
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
brevetto vaccini
The red blood cell suspension is washed several times before being brought to a haematocrit of 70% for the dialysis.
The dialysis is carried out in dialysis tubing in a lysis buffer of low osmolarity for about 1 hour or 30 min when the dialysis occurs after a heat treatment.
The red blood cells are then resealed by means of a solution of high osmolarity for 30 minutes.
grazie
The dialysis is carried out in dialysis tubing in a lysis buffer of low osmolarity for about 1 hour or 30 min when the dialysis occurs after a heat treatment.
The red blood cells are then resealed by means of a solution of high osmolarity for 30 minutes.
grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | resealed = risigillati | R. R. |
Proposed translations
1 hr
Selected
resealed = risigillati
to reseal = risigillare [Picchi]
Diversi anni fa è stato scoperto che i globuli rossi umani possono essere sottoposti ad un processo attraverso il quale si possono aprire dei pori nella loro membrana. Attraverso questi pori è possibile fare entrare sostanze diverse, compresi alcuni farmaci. I pori sono poi risigillati ed i globuli rossi così trattati immessi in circolo nello stesso donatore dove continuano a circolare normalmente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-22 18:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
link
http://www.ideamultipla.it/cortisone_Magnani.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-22 18:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
resealing = risigillamento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-22 18:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
... gli eritrociti vengono sottoposti a "risigillamento"isotonico, che occlude i pori, per cui la sostanza internalizzata ( o incapsulata, come si dice in gergo) rimane all'interno dei globuli rossi
https://www.docsity.com/it/globuli-rossi-ingegnerizzati/5882...
risigillamento e lavaggio
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2JHZwX9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-22 18:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
nell’ultimo decennio sono stati fatti numerosi progressi tecnologici, soprattutto nel campo della progettazione di apparati semi automatici per la filtrazione del sangue, la separazione degli eritrociti, e il trattamento con soluzioni ipotoniche basate sulla dialisi: questi miglioramenti hanno portato all’inserimento all’interno di globuli rossi umani di desametasone e prednisolone, così come oligonucleotidi e peptidi, producendo quantitativi di eritrociti modificati sufficienti per l’utilizzo in pazienti umani. Sulla base di questi sviluppi, diverse compagnie hanno iniziato lo sviluppo industriale e la produzione su larga scala di eritrociti umani caricati di farmaco e stanno promuovendone gli studi clinici.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BrCtVr...
Diversi anni fa è stato scoperto che i globuli rossi umani possono essere sottoposti ad un processo attraverso il quale si possono aprire dei pori nella loro membrana. Attraverso questi pori è possibile fare entrare sostanze diverse, compresi alcuni farmaci. I pori sono poi risigillati ed i globuli rossi così trattati immessi in circolo nello stesso donatore dove continuano a circolare normalmente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-22 18:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
link
http://www.ideamultipla.it/cortisone_Magnani.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-22 18:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
resealing = risigillamento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-22 18:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
... gli eritrociti vengono sottoposti a "risigillamento"isotonico, che occlude i pori, per cui la sostanza internalizzata ( o incapsulata, come si dice in gergo) rimane all'interno dei globuli rossi
https://www.docsity.com/it/globuli-rossi-ingegnerizzati/5882...
risigillamento e lavaggio
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2JHZwX9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-22 18:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
nell’ultimo decennio sono stati fatti numerosi progressi tecnologici, soprattutto nel campo della progettazione di apparati semi automatici per la filtrazione del sangue, la separazione degli eritrociti, e il trattamento con soluzioni ipotoniche basate sulla dialisi: questi miglioramenti hanno portato all’inserimento all’interno di globuli rossi umani di desametasone e prednisolone, così come oligonucleotidi e peptidi, producendo quantitativi di eritrociti modificati sufficienti per l’utilizzo in pazienti umani. Sulla base di questi sviluppi, diverse compagnie hanno iniziato lo sviluppo industriale e la produzione su larga scala di eritrociti umani caricati di farmaco e stanno promuovendone gli studi clinici.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BrCtVr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...