Oct 27, 2012 16:09
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Italian
front under sheet
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Both inspections require the front under sheet removing in order to carry out both service campaigns"
Si parla di interventi di controllo ai cablaggi dell'impianto di A/C e di un ulteriore intervento di verifica di eventuali perdite di olio motore. Per fare entrambi questi interventi si deve rimuovere questo "fron tunder sheet". Non saprei come tradurlo in italiano tecnico...
Si parla di interventi di controllo ai cablaggi dell'impianto di A/C e di un ulteriore intervento di verifica di eventuali perdite di olio motore. Per fare entrambi questi interventi si deve rimuovere questo "fron tunder sheet". Non saprei come tradurlo in italiano tecnico...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sottoscocca anteriore |
Paul Rooms
|
| 3 | parte anteriore in lamiera |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
1 hr
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
72
parte anteriore in lamiera
Tradurrei in questo modo.
Ho pensato anche a "cofano", ma non azzarderei vista l'assenza del termine inglese "bonnet".
Ho pensato anche a "cofano", ma non azzarderei vista l'assenza del termine inglese "bonnet".
5 hrs
Paul Rooms
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Spain
Translating knowledge with accuracy
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
39
sottoscocca anteriore
la lamiera che costituisce il fondo dell'automobile
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-10-28 14:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Lo scheletro di metallo è il telaio, la scocca è il rivestimento esterno che però oggi è, almeno per le autovetture comuni, tutt'uno con il telaio (scocca portante). Il sottoscocca è la parte inferiore. E' vero che si dovrebbe chiamare underbody, ma in questo contesto non vedo cosa altro potrebbe essere (controllo perdite olio); forse vuole indicare così solo un pannello e non tutto il sottoscocca.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-10-28 14:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Lo scheletro di metallo è il telaio, la scocca è il rivestimento esterno che però oggi è, almeno per le autovetture comuni, tutt'uno con il telaio (scocca portante). Il sottoscocca è la parte inferiore. E' vero che si dovrebbe chiamare underbody, ma in questo contesto non vedo cosa altro potrebbe essere (controllo perdite olio); forse vuole indicare così solo un pannello e non tutto il sottoscocca.
Note from asker:
| La sottoscocca non è lo scheletro di metallo dell'automobile?Credo che questo sia un pannello che la protegge... |
| Sottoscocca lo vedo tradotto come UNDERBODY |
Something went wrong...