Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flying pay
Italian translation:
incentivo per tempo di volo
Added to glossary by
Cinzia Michelis
May 2, 2019 10:46
5 yrs ago
English term
Italy
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Flying pay
English to Italian
Other
Aerospace / Aviation / Space
First officer Employment contract
this is an item in the T&C of an employment contract of a First Officer in service at the Flight Operations Department of a famous airline.
"You will receive Flying Pay at the rate of XXX per eligible block hour when on the Duty Roster. Flying Pay is reviewed annually".
Is it a sort of indemnity/allowance?
Many thanks!
"You will receive Flying Pay at the rate of XXX per eligible block hour when on the Duty Roster. Flying Pay is reviewed annually".
Is it a sort of indemnity/allowance?
Many thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | incentive/increase |
Carolina Nicosia
|
| 3 | remunerazione/paga per tempo di volo |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
59 mins
Carolina Nicosia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Jurist | Legal and Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
incentive/increase
"The purpose of flying pay is to recognize the existence of hazard in the military flying career through providing those incentives essential to attracting qualified personnel"
https://books.google.it/books?id=GyAiAQAAMAAJ&lpg=RA1-PA38&o...
"Officers, warrant officers, [...] whose orders include regular partecipation in aerial flight are eligible for a 50 percent increase, known as flying pay"
https://books.google.it/books?id=sbztbqOHQkQC&lpg=PA50&ots=0...
https://books.google.it/books?id=GyAiAQAAMAAJ&lpg=RA1-PA38&o...
"Officers, warrant officers, [...] whose orders include regular partecipation in aerial flight are eligible for a 50 percent increase, known as flying pay"
https://books.google.it/books?id=sbztbqOHQkQC&lpg=PA50&ots=0...
Note from asker:
| Many thanks for explaining, but I actually need a translation into Italian... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
51 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
remunerazione/paga per tempo di volo
I think this is the same as 'flight time pay' and you are right it is a kind of allowance.
Flight time pay, where a captain earns another $16.26 per hour for every hour they’re flying.
remunerazione/paga per tempo di volo, dove un capitano guadagna altri 16,26 dollari all'ora per ogni ora di volo.
https://onemileatatime.com/airline-pilot-pay/
Something went wrong...