Oct 28, 2013 03:04
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
iconic building
English to Indonesian
Marketing
Tourism & Travel
AAA [name of restaurant], at level 33 of Melbourne’s iconic BBB building, is testament to the belief that restaurant dining can be a wondrous, unforgettable experience and pays homage to classical fine dining in a sophisticated, modern context.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | bangunan/gedung ikonis |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 5 +1 | gedung ternama |
Hipyan Nopri
|
| 4 | bangunan penanda |
Popi Irawan
|
| 3 | gedung yang menjadi lambang |
karinokta
|
Proposed translations
+2
6 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
bangunan/gedung ikonis
I hope this helps: http://kateglo.com/index.php?phrase=ikonis&mod=glossary&sear...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
21
gedung ternama
Menurut rujukan berikut ini, ikon = orang atau benda yg dianggap sebagai simbol/lambang yg mewakili sesuatu.
Melbourne's iconic building = gedung yg menjadi lambang kota Melbourne
Suatu gedung bisa dianggap atau dijadikan lambang suatu kota tentu karena gedung tsb dikenal luas di kota tsb.
Karena itu, sebagai alternatif, saya mengusulkan:
iconic building = gedung ternama
Jadi,
Melbourne's iconic building = gedung ternama di Melbourne
Rujukan:
icon = 2. a person or thing regarded as a representative symbol or as worthy of veneration.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/icon
Melbourne's iconic building = gedung yg menjadi lambang kota Melbourne
Suatu gedung bisa dianggap atau dijadikan lambang suatu kota tentu karena gedung tsb dikenal luas di kota tsb.
Karena itu, sebagai alternatif, saya mengusulkan:
iconic building = gedung ternama
Jadi,
Melbourne's iconic building = gedung ternama di Melbourne
Rujukan:
icon = 2. a person or thing regarded as a representative symbol or as worthy of veneration.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/icon
20 days
gedung yang menjadi lambang
iconic building dapat berarti bangunan/gedung yang mewakili suatu tempat, bangunan yang khas dan hanya ada di tempat itu saja yang menjadikan bangunan/gedung tersebut istimewa
93 days
Popi Irawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, English to Sundanese
bangunan penanda
Semacam penanda atau 'landmark'
Something went wrong...