Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2016 05:01
8 yrs ago
1 viewer *
English term
being
English to Indonesian
Other
Psychology
- doing and being have been always intimately related.
- ... it is more nuerologically engaged with being.
thank you
- ... it is more nuerologically engaged with being.
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | menjadi |
fird_77
|
| 4 | manusia |
Alex Andra
|
| 4 | kewujudan |
Achmad Fuad Lubis
|
| 4 | mengada |
Tasfan Sadikin
|
| 3 | mengalami |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 3 | keberadaan |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
1 hr
Selected
menjadi
"Being" merupakan konsep yang banyak ditemui dalam filsafat, spiritualitas dan psikologi.
"Doing" membawa pengertian berbuat, berkiprah, menggeluti, melakukan, dan seterusnya. Konsep ini berciri transitif.
"Being" mengandung pengertian menjadi, mengada, dan mewujud, yang ditandai dengan karakter intransitifnya.
"Doing" berarti mengubah sesuatu; "being" berarti subjek pelakunya yang berubah atau menjadi sesuatu.
Doing and being = berbuat dan menjadi
"Doing" membawa pengertian berbuat, berkiprah, menggeluti, melakukan, dan seterusnya. Konsep ini berciri transitif.
"Being" mengandung pengertian menjadi, mengada, dan mewujud, yang ditandai dengan karakter intransitifnya.
"Doing" berarti mengubah sesuatu; "being" berarti subjek pelakunya yang berubah atau menjadi sesuatu.
Doing and being = berbuat dan menjadi
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih."
42 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
3
mengalami
IMHO. Kami mengusulkan "Doing and being = melakukan dan mengalami".
3 hrs
Alex Andra
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bridging your language gap!
Native in: Indonesian , Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Chinese to Indonesian, and 3 more.
manusia
"Being" --> makhluk hidup. Dalam konteks ini, mungkin yang dimaksudkan adalah manusia.
Sedangkan "doing" itu bisa diterjemahkan sebagai perbuatan.
Sedangkan "doing" itu bisa diterjemahkan sebagai perbuatan.
3 hrs
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Documents translated by Engineer for you
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
kewujudan
http://kbbi.web.id/wujud
berwujud /ber·wu·jud / 1 v mempunyai wujud; ada wujudnya; 2 a nyata; konkret;
kewujudan/ke·wu·jud·an/ n perihal adanya wujud (sesuatu); keadaan wujud
Dari konteksnya: doing and being have been always intimately related.
- ... it is more neurologically engaged with being dapat diartikan perbuatan dan kewujudan hampir selalu berhubungan erat...................secara neurologi lebih berkaitan dengan kewujudan
Padanan dalam konteks ini diusulkan kewujudan.
IMO.
berwujud /ber·wu·jud / 1 v mempunyai wujud; ada wujudnya; 2 a nyata; konkret;
kewujudan/ke·wu·jud·an/ n perihal adanya wujud (sesuatu); keadaan wujud
Dari konteksnya: doing and being have been always intimately related.
- ... it is more neurologically engaged with being dapat diartikan perbuatan dan kewujudan hampir selalu berhubungan erat...................secara neurologi lebih berkaitan dengan kewujudan
Padanan dalam konteks ini diusulkan kewujudan.
IMO.
3 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
29
keberadaan
https://books.google.co.id/books?id=TCLsgM1LmPgC&pg=PA41&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 6 jam (2016-01-15 11:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sementara itu, "doing" mungkin bisa diterjemahkan menjadi "perbuatan".
https://books.google.co.id/books?id=Qu6oWuZ2xLcC&pg=PA58&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 6 jam (2016-01-15 11:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sementara itu, "doing" mungkin bisa diterjemahkan menjadi "perbuatan".
https://books.google.co.id/books?id=Qu6oWuZ2xLcC&pg=PA58&lpg...
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Untuk konsistensi: doing: melakukan, being: mengada
1 hr
|
|
Terima kasih, Erich
|
2 days 10 hrs
Tasfan Sadikin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Reliable, Smooth. Quality Services
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
mengada
Konteksnya adalah doing = aktif dan being = pasif.
Ketimbang sekadar melakukan atau doing, berarti being berarti tidak melakukan apa-apa alias sekadar ada. Karena itu, saya usulkan sebagai meng-ada.
Ketimbang sekadar melakukan atau doing, berarti being berarti tidak melakukan apa-apa alias sekadar ada. Karena itu, saya usulkan sebagai meng-ada.
Something went wrong...